Là dessus, on a une clause de confidentialité où personne n'est censé divulguer la recette.

我们这有个保密条款，没有人可以透露配方。

– Vous avez déjà vu nos tabloïds renoncer à divulguer quoi que ce soit qui leur fasse vendre du papier ? s'étonna Walter.

“您曾经见过我们的小报主动放弃散播任何能让报纸大卖的消息吗？”沃尔特吃惊地问道。

Un chaos harmonieux où chaque objet révèle l'inspiration de Gabrielle Chanel, sans en divulguer les secrets.

这里的切，纷繁而不失和谐，每件物品，都为香奈儿女士带来不断的创作灵感，封缄着她心底深处的秘密。

Je demande aux chercheurs présents aujourd’hui de bien comprendre que nous ne sommes pas en mesure de vous divulguer davantage d’informations.

这点也请到会的专家学者们谅解而且我们不可能给你们介绍更多的背景资料。”

Toute la puissance de Villefort se borna donc, pendant cette évocation de l’empire, dont, au reste, il fut bien facile de prévoir la seconde chute, à étouffer le secret que Dantès avait été sur le point de divulguer.

帝国正期间，但已不难预见它的二次倾覆了。维尔福的全部力量都用封住那几乎被唐太斯所泄漏的秘密上了。

Ici aussi, pas de chiffres divulgués.

Ou un signe convenu pour masquer un nom propre qu'on ne veut pas divulguer, comme lorsqu'on dit Monsieur X.

Battle royale et je ne citerai pas l'autre référence parce qu'autrement je pourrais être divulgué.

Doisje rêver Ce qui c'est vraiment passé cette nuitlà, il y a 13 ans, Doisje divulguer?

Dès l'instant où elle est divulguée, elle s'impose à la possession de tous et celui qui la reçoit ne peut s'en défaire.

L'audience s'est déroulée le 22 mai. M. Zhou était accusé d'avoir divulgué des secrets d'Etat, et le procès n'était pas ouvert au public.

Une juge militaire américaine a condamné mercredi le soldat de première classe Bradley Manning à 35 ans de prison pour avoir divulgué des documents gouvernementaux secrets à WikiLeaks.

Je n'ai pas la liberté de divulguer les détails du verdict, mais il a été condamné à une peine de prison.

Un reportage de Reuters divulgue qu'un plan sur la réforme économique et sociale « sans précédent » serait lancé à l'occasion de la nouvelle session du Comité.

Selon les premiers éléments divulgués de ce pré-accord, la capacité d'enrichissement d'uranium de l'Iran devra être réduite et l'Iran maintiendrait 6.000 centrifugeuses en activité (contre 19.000 actuellement).

Les parlementaires, Claude Bartolone en tête, avaient en effet protesté lorsqu'il avait été question de le divulguer.

Le jeune Américain ignorait qu'il était surveillé par la police. Il a divulgué son plan à un agent du FBI qui se faisait passer pour un membre important du groupe Etat Islamique.

En effet, l'information personnelle et les données divulguées sur ces réseaux sont de fait stockées, sans qu'on ne sache trop où et sans respecter les règles qui régissent le stockage des données de santé à caractère personnel.

Outre des affaires de ce type, se rapportant à des mystères inexpliqués, on trouve des récits secrets impliquant les membres de familles puissantes, qui contribueraient sans doute, s’ils venaient à être divulgués, à bouleverser l’ordre social établi par certains milieux.

Le rapport de milliers de pages rédigés par les chercheurs du monde entier répond à ces questions. Il est examiné à huis clos par les pays membres de l'ONU. Un résumé destiné aux décideurs doit être divulgué dans deux semaines.