Ne donnons pas de leçons aux gens qui donnent des leçons, mais ne donnons pas de leçons.

不要教训那些讲课的人，但不要讲课。

Nous vous donnons dix minutes pour prendre vos dispositions.

给你十分钟时间做好准备。”

Nous donnons une soirée, je compte sur vous.

要举行个晚。

Un instant, messieurs, un instant ! donnons le temps à Grimaud de desservir.

“等下，先生，等下！给格些时间收拾餐具嘛。”

Bah ! donnons-nous ce plaisir, dit Aramis de son air doux et nonchalant.

“对！让咱去开心开心，”阿拉米斯带着温和而懒散的样子说。

Nous autres, nous nous donnons tout de suite ou jamais. Allons, messieurs, à table.

。这些人，要么马上委身于人，要么永远也不。来吧，先生，请坐吧。”

Nous leur donnons de l’argent ? reprit Athos, vous en avez donc, de l’argent ?

“给些钱？”阿托斯说，“你有钱吗？”

Sans doute, dit Aramis, et dès aujourd’hui nous écrivons les lettres, nous leur donnons de l’argent, et ils partent.

“毫无疑问，”阿拉米斯说，“从今天起就写信，给些钱，让就起程。”

Où est-ce que nous nous donnons rendez-vous ?

在哪面呢？

Nous nous adressons à l’enseignement technique secondaire pour l’instant et auquel nous donnons près de 600 heures de cours réparties sur 2 ans.

目前，接触中学技术教育，提供为期两年、600学时的课程。

Parce qu'en échange de leurs services, nous leur donnons accès à un bien extrêmement précieux, le nouvel or noir : nos données personnelles.

提供了种物质以交换的服务，极为珍贵的新版黑色黄金：的个人数据。

Vous savez bien que nous ne pouvons accepter votre nouveau système… On nous accuse de mal boiser. C’est vrai, nous ne donnons pas à ce travail le temps nécessaire.

“您很清楚，是不能够接受您的新办法的… … 有人说坑木支得不好。对这项工作下工夫不够，这是事实。

Je donne le change, dit Eugénie ; cette femme à qui nous donnons vingt louis peut nous trahir pour quarante : sur le boulevard nous prendrons une autre direction.

“是故意这么说，”欧热妮说，“虽然给了这个女人二十路易，但她或许为了四十路易而出卖。不久就要改变方向的。”

Mais les restrictions le concernant sont claires : mis à part les questions de sûreté publique, nous ne lui donnons aucune autre information.

不过，对限制挺严：除了公安方面的事务，几乎什么都不让知道。”

Nous avons reçu des associations africaines qui voulaient voir comment nous faisions et nous sommes prêts à donner des conseils, mais nous ne donnons pas de leçons aux autres.

非洲的协想了解，也愿意提供意见给，但不对品头论足。

Passé un certain âge, nous nous donnons beaucoup de mal pour apprendre une langue étrangère. Mais les bébés, si petits et si vulnérables qu'ils soient, apprennent leur langue maternelle sans effort apparent.

过了某个年纪，学外语就遇到很多困难但婴儿那么小那么脆弱，却不费什么力气就能学母语。

Nous nous donnons tantôt pour une chose, tantôt pour une autre. Il y a des gens qui se ruineraient sans rien obtenir de nous, il y en a d’autres qui nous ont avec un bouquet.

有时为了某件事，有时候又为了另件事而委身于人。有些人为倾家荡产，却无所得，也有些人只用束鲜花就换得了。

Mais comme le valet qui partira pourrait nous faire accroire qu’il a été à Londres et s’arrêter à Châtelleraut, ne lui donnons avec la lettre que la moitié de la somme en lui promettant l’autre moitié en échange de la réponse.

可是，将要动身的仆人可能诓，说去过伦敦了，但实际上在夏泰劳尔就停了脚，所以向交信时只给半钱，后以回信作交换，再答应给另半。

Mais c'est nous qui vous donnons de l'argent pour vivre!

Nous donnons des armes aux patriotes qui sont prêts à les utiliser contre l'ennemi.