Je sais où tu pourras te faire un bon petit nid douillet.

我知道你能在哪里造一个漂亮了。

À la Renaissance, le lit devient douillet en plus d’être très luxueux.

在文艺复兴时期，床变得舒适而且格外奢华。

Ton lit t'appelle et il a jamais été aussi doux, confortable, moelleux, agréable et douillet.

你床在召唤你，他从来没有过这么轻盈、舒适、柔软、赏心悦目、娇嫩。

Puis on vient faire un petit nid douillet au milieu pour pouvoir ensuite mettre la sauce.

然后在中间做个柔软，用来放酱料。

Même chose, je viens faire un petit nid douillet au milieu car on va mettre le jaune d’œuf.

同样，我在中间做个柔软，因为放蛋黄。

On n’avait pas idée d’un homme si douillet, si difficile. Ils sont tous comme ça, paraît-il, dans le Midi.

谁没料到他是一个那样娇气、难以侍候男。法国南方男都这样。

Après une drôle de parade, il est temps de déplacer des kilos de terre pour construire un terrier douillet où couver les œufs.

在进行了一场滑稽炫耀之后，是时候搬动数公斤泥土，来建造一个舒适洞穴孵化鸟蛋了。

Et je l'entends encore nous dire dans ce café de Berlin-Ouest, qu’à l'Est chacun à sa manière réinventait sa vie dans des appartements douillets.

我还记得，我们在西柏林那家咖啡馆时你对我们说，在东欧世界里，每个以自己方式在温暖舒适房子中重新创造自己生活。

On va lui faire un petit lit comme ça, bien douillet.

给它做张床，就像这样，非常柔软。

Une fois que vous avez bien mélangé, on va faire un petit lit douillet pour le poisson dans le plat qui va aller au four.

搅拌均匀后，我在盘子里给鱼制作一张柔软床，盘子等会放入烤箱中。

Ma mère ne fut pas touchée par mes larmes, mais elle ne put retenir un cri à la vue de la coiffe défoncée et de la douillette perdue.

我母亲并没有因为我流泪而感动，她看到我帽子被踩扁了，我外套给糟蹋了，不禁叫出声来。

Comme il faisait durer ses soutanes beaucoup de temps, et qu’il ne voulait pas qu’on s’en aperçût, il ne sortait jamais dans la ville autrement qu’avec sa douillette violette.

由于他道袍穿得太久了，却又不愿被别察觉，因此他进城就不得不套上那件紫棉袍。

Je sais bien que les membres du département de sécurité de l'information préfèrent leur bureau douillet au terrain mais, aujourd'hui, je vais avoir besoin d'une pro comme toi avec nous.

知道你们信息处都是金枝玉叶，但今天你这个专家得出这趟外勤了。”

C'est le soleil qui nous rend trop paresseux, trop douillets, murmura le serrurier.