Molière a le sens du temps qui s'écoule douloureusement.

莫里哀意识到，时间流逝令人悲痛。

Les lumières éblouissantes de la nuit accroissent douloureusement son sentiment de solitude.

夜晚闪灿灯火让人觉得特别空虚寂寞。

Je veux penser à leurs familles qui vivent douloureusement cette séparation.

我想到他们家人正在承受了骨肉分离煎熬。

Les victimes des actes de terrorisme récents nous rappellent douloureusement notre obligation d'aller de l'avant.

最近恐怖主义行动受害者痛苦地提醒了我们采取行动。

Les familles ont été douloureusement frappées, perdant des êtres chers, leurs maisons et leur gagne-pain.

家庭受到沉重打击，失去了亲属、住家。

Sainte baissa douloureusement la tête.

桑特痛苦地低下了头。

Faute d'agir rapidement contre les problèmes qui en découlent, nous risquons tous d'en faire douloureusement les frais.

果不采取迅速行动来正视这些挑战带来问题，我们都有付出高昂痛苦代价危险。

Ceci est manifeste dans les rapports douloureusement honnêtes sur les échecs de l'Organisation au Rwanda et à Srebrenica.

这反映在关于联合国在卢旺达斯雷布雷尼察失误令人痛苦诚实报告中。

Il est inadmissible que, dans un monde où existent des ressources sans précédent, nombre d'enfants souffrent si douloureusement.

在空前繁荣世界中，有此多儿童正在遭受此深重苦难，这是极其不公平。

Nous sommes malheureusement mais douloureusement conscients du fait que M. Zebari et ses collègues prennent des risques personnels en servant leur pays.

我们悲伤但清楚地意识到，扎巴里先他同事冒着人身危险为自己国家服务。

Divorcée de Dennis Quaid, séparée (douloureusement ) de Russell Crowe, on ne l’avait pas vue au bras d’un beau mâle depuis longtemps.

自从丹尼斯奎德离婚，罗素克劳分手后，我们都很久没有看见一双健壮来安抚甜姐了。

Le prix de l'indifférence de la communauté internationale à l'égard de l'anomie palestinienne a été douloureusement évident au cours des derniers jours.

近几天来，国际社会对巴勒斯坦无政府状态漠不关心造成代价令人痛苦地显而易见。

Pas à pas et douloureusement, des questions politiques complexes ont été abordées lors de cette conférence, en essayant d'apaiser une profonde animosité et de contourner des attitudes implacables.

会议坚持缓慢而痛苦地解决复杂政治问题，同时努力克服强烈憎恶改变难以调合态度。

Le Rwanda et les guerres en ex-Yougoslavie nous ont douloureusement rappelé comment l'exploitation politique d'une rhétorique intolérante et raciste peut même conduire au génocide ou à l'épuration ethnique.

卢旺达在前南斯拉夫战争明确提醒我们，在政治上利用不容忍种族主义说辞甚至可能导致种族灭绝或种族清洗。

La récente poussée des attentats aveugles contre les civils, y compris les attentats-suicides, vient douloureusement nous rappeler la fragilité des avancées obtenues de haute lutte en matière de sécurité.

最近对平民不分青红皂白攻击次数增多，包括自杀爆炸数量增加，再次提醒我们得来不易安全状况根本不堪一击。

Il présente aussi dans six autres chapitres une série d'exemples qui prouvent d'une manière irréfutable que le blocus est un fait patent qui grève douloureusement la vie quotidienne du peuple cubain.

它还在其他六个章节中提出了许多例子，无可辩驳地证明禁运是一个严重危害古巴人民日常活邪恶产物。

L'effondrement de ce modèle a créé des phénomènes tels que le chômage des diplômés de haut niveau ou l'abandon de la scolarité, qui témoignent visiblement et douloureusement de la nécessité d'un enseignement adaptable.

这一模式失败产了各种现象，毕业失业或辍学，明显并令人忧虑地表明教育需要作出适应性调整。

En Jamaïque, nous terminons nos évaluations des dégâts causés par le cyclone Ivan, qui a frappé le 10 septembre, pratiquement à la date anniversaire du cyclone Gilbert, toujours douloureusement présent dans nos mémoires.

在牙买加，我们将完成对 “伊凡”飓风所造成损失估，“伊凡”飓风9月10日袭击我国，几乎就在“吉尔伯特”飓风周年日。

Les attentats à l'explosif qui viennent de frapper Londres et les attaques terroristes récemment perpétrées dans d'autres régions du monde viennent douloureusement nous rappeler que nous devons renforcer et améliorer notre action contre le terrorisme.

最近在伦敦爆炸在世界其他地区其他恐怖主义行动令人不快地提醒我们，需要进一步加强改善我们反恐努力。

La République-Unie de Tanzanie, pays de la région des Grands Lacs en Afrique, est douloureusement consciente des ravages que causent les conflits armés, non seulement en termes de coût économique, mais surtout par la tragédie humanitaire qu'ils provoquent.

作为非洲大湖区国家之一，坦桑尼亚联合共国痛苦地知道武装冲突破坏作用——不仅仅在其经济代价方面，而且更重要是，也在其所造成人道主义悲剧方面。