Monsieur, monsieur, cria la mere en se dressant sur son lit.

"老爷，老爷，"母亲坐起来喊道。

Il appelle l'attention sur un mémorandum dressant l'historique du conflit, que sa délégation vient de distribuer.

他提请注意摩洛哥代表团刚刚分发给各代表团的一份概述了冲突历史的备忘录。

Ils se procurent également des fonds en dressant des barrages routiers et en percevant des impôts locaux.

他们还通过设置路卡和地方征税创收。

Le reste du texte traite des eaux souterraines en général, dressant un tableau plus complet de cette ressource essentielle.

案文的其余部分涵盖一般意义的地下水资源，以便更全面介绍这一重要资源。

La crise financière s'aggravera aussi fortement si les pays réagissent en dressant des barrières au commerce et en retournant au protectionnisme.

如果各国通过设置贸易壁垒和转向保护主义来应对危机的话，那么金融危机还将更加糟糕。

Cette Commission doit être renforcée notamment en dressant le bilan des progrès réalisés en ce qui concerne les territoires non autonomes.

需要通过审议非自治领土方面所取得的进展等措施来加强该。

En dressant cette liste, il faudrait travailler à une approche ciblée pour que la liste soit transparente, concise et donc applicable.

在制定这一名单时，应以目标确的做法进行工作，使名单透、因而可以执行。

La législation réglemente la qualification et l'évaluation tant des accidents du travail que des maladies professionnelles, dressant une liste de ces dernières.

法律 对工作事故和职业病都有定性和评估的规定，并制定了职业病清单。

En effet, une réforme de certaines législations qui se répercutent défavorablement sur le volontariat, y compris en dressant des obstacles au volontariat international, s'impose.

确实，对于一些对志愿工作有负面影响的现行立法需要进行修改，这样的立法包括对国际志愿工作计划设置障碍。

Les spécialistes analysent les chaînes de valeur en dressant une carte qui montre les flux de biens et de services à l'intérieur de la chaîne.

专家们通过绘制图谱对价值链进行分析，说商品和服务在价值链中的流动情况。

Il ne faut pas moins souligner que la communauté internationale, en dressant le bilan de l'année écoulée, est en mesure d'observer quelques points importants.

但是，仍然重要的是，在评估过去一年的情况时，国际社必须能够拿出一些重要的意见。

Tu n'as plus ton or! s'ecria Grandet en se dressant sur ses jarrets comme un cheval qui entend tirer le canon a dix pas de lui.

"你的金子没有了！"格朗台叫起来，而且像听到十步之外炮声的马匹一样，两腿一挺，站住了。

En dressant le constat judiciaire de divers éléments factuels de notoriété publique et d'une série de documents, la Chambre a pu accélérer le cours de l'instance.

通过对各种常识性的事项和所有文件采用司法认知，该审判分庭得以加快审判。

Certaines lois sur l'insolvabilité procèdent de manière illustrative, dressant une liste de possibilités pouvant être retenues, mais cette liste ne se veut ni exhaustive ni exclusive.

有些破产法采取举例说的做法，列出可供采用的一些可能性，但这并不是说所列出的办法已毫无遗漏或排除其他做法。

Il est donc important de compléter les renseignements réunis au niveau local, en dressant une carte des liens existant entre les sous-traitants colombiens et les fournisseurs mondiaux.

所以，重要的是完成当地收集的信息，将哥伦比亚当地分承包商与全球供应商之间的联系全球展示出来。

En dressant un obstacle politique et juridique à la prolifération des armes nucléaires, le TNP renforce la sécurité et facilite l'utilisation de l'atome à des fins pacifiques.

《不扩散条约》树起了一道防止核武器扩散的政治和法律屏障，巩固了安全，促进了原子的和平利用。

En dressant ces listes, le Conseil pourrait faire appel aux compétences qui existent au sein de nombreuses institutions régionales ou internationales, y compris de nombreuses organisations non gouvernementales.

在组成这些小组方面，安理也可以借鉴许多区域或其他国际组织——包括许多非政府组织——的专门知识。

En dressant le bilan de la situation actuelle, la Conférence de Durban a constaté que les objectifs des trois décennies de lutte contre le racisme n'avaient pas été atteints.

德班议在评估当前形势时注意到，与种族主义的三十年斗争尚未实现自己的目标。

Il lui faut maintenant donner suite, sur le plan de la gestion, à toutes les évaluations stratégiques, en dressant un inventaire des utilisations des évaluations suite aux recommandations concernant la gestion.

开发计划署目前要求所有的战略评价提供管理当局的反应，并通过管理当局落实建议，记录评价的使用情况。

En dressant la liste de points et de questions pour les rapports périodiques, le groupe présession prête une attention particulière aux suites données par l'État partie aux observations finales précédentes du Comité.

在编制定期报告议题和提问清单时，特别注意缔约国根据以前的结论意见采取后续行动的情况。