Et puis une drôlerie, comme ça.

然后一个有趣的事情，像这样。

MAÎTRE À DANSER.- Comment ? Quelle petite drôlerie ?

跳舞. - 何？多么有趣的事啊？

Sa pudeur, sa drôlerie, son talent, ce sont des choses qui m'ont marquée.

他的谦虚，他的，他的才华，这些都给我留下了深刻的印象。

François a de la faconde, il parle beaucoup, avec aisance et drôlerie.

• 弗朗索瓦（François）有个好方法，他说话很多，轻有趣。

Avec cela, une adresse et une effronterie de singe, une drôlerie gouailleuse d’ouvrier parisien, pleine de bagou, charmante encore sur son museau jeune.

除此之外，他精明，却厚脸皮，一般巴黎工人一样会讲令人捧腹的笑话，满口插科打诨，年轻的脸上却带着可爱的神情。

Il y a mille histoires frappantes par leur drôlerie et leur beauté : comme celle du prêtre qui lévite en buvant du chocolat chaud.

他们的美丽有一千个故事：就像牧在喝热巧克力时悬浮一样。

En parallèle de cette formation académique, d'être un type d'une drôlerie absolument hallucinante, comme pourrait être votre meilleur copain et l'homme le plus drôle de la Terre, quoi.

在学术培养的同时，他展现出了绝对令人捧腹的感，就像是你最好的朋友，也是地球上最搞笑的人。

Je suis en train de lire sa biographie qui s'appelle M. Je-Sais-Tout, et dans une période hygiéniste, bien-pensante, ça fait un bien fou de le voir déblatérer des horreurs avec tellement d'humour et tellement de drôlerie.

我正在读他的传记《无所不知先生》，在那个讲究卫生、自以为是的年代，看到他用此有趣的方式谈论恐怖，我觉得很疯狂。

Sur ce sujet là, son Altesse ne tarissait pas, représenté légère et irréfutable, et elle s'exprimait avec une sualité de diction, une tranquillité dans la drôlerie que je n'ai trouvé dans aucun des plus célèbres de l'humanité.