L’évêque de Digne n’avait point cette dureté-là, particulière à beaucoup de prêtres pourtant.

许多神甫都具有这种暴戾之气，而迪涅这位主教却一点也没有。

Mais la souffrance a pincé sa bouche, et mis une dureté morne dans son regard.

但是痛苦夹住了她嘴唇，让她目光中融入了严峻。

Le travail, la dureté de la vie.

代表劳动 代表生活艰辛。

Toutes les consonnes qu’il ne pouvait prononcer figuraient comme autant de duretés dont il était incapable.

有些辅音他发不好，说明有些刺他是讲不出口。

C’était pour son père. La dureté de sa vie le satisfaisait et lui plaisait.

这是为了他父亲。生活艰难使他感到满足，使他感到舒适。

Bonnemort n’entendit pas, ne répondit pas, avec son effrayant visage, d’une froideur et d’une dureté de pierre.

长命老没有听见，也没有回答，他面容严峻可怕，像石头般地冷酷无情。

Malgré la dureté du climat, ces communautés trouvent refuge à l'intérieur des fjords et y développent avec succès agriculture et élevage.

尽管气候恶劣，但维京人群体在峡湾内找到了避难所，并功地在那里发展了农业和畜牧业。

Ah ! si mon enfant ne trouvait ni secours ni tendresse en toi, je demanderais éternellement vengeance à Dieu de ta dureté.

啊！要是你对我孩子不肯帮忙，不加怜爱，我要永久求上帝惩罚你无情无义。

Et elle l’examinait, inquiète, retrouvant sur son visage de joli garçon la même dureté, comme si rien, désormais, ne devait le fléchir.

她说着，却怯生生地瞧着他，那张年轻标致脸又变得冷酷起来，像是往后没有什么能使他回似。

Comme elle lui parlait avec une extrême dureté, il fondit en larmes.

她说得极其严厉，他哭了。

Parlez, madame, parlez, reine, dit Buckingham, la douceur de votre voix couvre la dureté de vos paroles.

“说吧，娘娘；说吧，王后。”白金汉说道，“您声音温柔，掩盖了您言辞冷酷。

Mais alors, comme les lignites, il doit avoir la dureté de la pierre, et il ne pourra flotter ?

“那么它们一定硬得象褐炭一样，而且重得浮不起来了吧？”

Il n’a été question ni de physique ni de théorie de la relativité, simplement de la dureté de la réalité.

没有物理学，没有相对论，只有冰冷现实。

À sa grande joie elle trouvait l’air timide d’une jeune fille à ce fatal précepteur, dont elle avait tant redouté pour ses enfants la dureté et l’air rébarbatif.

她高兴极了，这个不祥家庭教师居然神情羞怯如年轻站娘，而她却曾经为孩子们那样地担惊受怕，以为他必是肠冷酷，面目可憎。

Les personnages sont représentés avec une grande précision, afin de restituer toute la dureté et la fatigue du travail agricole.

人物刻画十分写实，准确，再现了农业劳作艰苦和疲倦。

Tel de ses proches fournissait des preuves de sa dureté, tel inconnu citait un trait (touchant, car il avait été évidemment destiné à rester caché) de sa sensibilité profonde.

某位好友提出证据，说他冷酷无情，某位陌生人又举一事为例（令人感动，因为贝戈特显然不愿声张），说明他很重感情。

Il vivait sans dédain. Il était indulgent pour la création de Dieu. Tout homme, même le meilleur, a en lui une dureté irréfléchie qu’il tient en réserve pour l’animal.

他一生不曾有过奚落人。他对上帝创造从不苛求。任何人，即使是最善良人，对待动物，无中总还保留一种暴戾之气。

Car ma tante Léonie savait — ce que j’ignorais encore — que Françoise qui, pour sa fille, pour ses neveux, aurait donné sa vie sans une plainte, était pour d’autres êtres d’une dureté singulière.

因为，我莱奥妮姨妈早已中有数——只是我当时还不知道——她知道能为自己女儿和子侄舍命而决无怨言弗朗索瓦丝对别人却特别狠无情。

Ne me juge pas, la vie est ici si différente de tout ce que tu as pu imaginez; et la dureté des jours appelle parfois le besoin de se réconforter auprès d’hommes de passage.

不要评价我，这里生活和纽约日子完全不同，你根本无法想象在这里生活会有多么艰难。有时候，为了寻求慰藉，我开始找些过路男人，好把自己从绝望中拯救出来。

Marius faisait ce qu’il jugeait nécessaire et juste. Il croyait avoir, pour écarter Jean Valjean, sans dureté, mais sans faiblesse, des raisons sérieuses qu’on a vues déjà et d’autres encore qu’on verra plus tard.

马吕斯做他认为必须要做和公正事，他觉得他有充分理由采取不生硬和坚决措施摆脱冉阿让，有些理由很重要，这我们已经知道，还有其他以后我们还将知道。