Et alors deux plats qui ont fait une dynamité.

而且有两道菜引起了轰动。

Et face à ce nouvel adversaire qui a dynamité les clivages traditionnels… la droite hésite.

在这个消灭了传统分歧的新对手面前，右翼犹豫了。

C'est lui qui faisait la course, qui la dynamitait.

他是制造比赛的，是炸毁比赛的。

Ça n'a l'a pas fait en revanche pour l'autre audacieux du jour, Tadej Pogaçar, le Slovène, 2e du général, qui dès les premiers kilomètres avait décidé de dynamiter la course en personne.

然而，它并没有这样做，因为另一天大胆的一天，Tadej Pogaçar，斯洛文，第 2 名，谁从第一公里就定亲自炸毁比赛。

Si ce barrage de Kakhovka était dynamité, il y aurait des inondations de grande ampleur et des milliers de victimes dans cette région de Kherson qui est toujours sous le contrôle des Russes.

果这座 Kakhovka 大坝被炸毁，赫尔松这个仍处于俄罗斯控制之下的地区将发生大洪水，成千上万的受害者。

Comme c'est un tankiste, on nous a d'abord dit que seul son tank avait été dynamité. Puis plus tard, on a appris que toute l'unité avait été attaquée.

- 由于他是一艘油轮，我们首先被告知只有他的坦克被炸毁了。后来，得知整个部队都遭到了攻击。

Et parfois, ça devient même très compliqué comme à Palmyre : en 2015, on a la ville antique qui a été en partie dynamitée par les soldats de Daesh, et là qu'est-ce qu'on fait ?

有时，事情甚至变得非常复杂，就像在巴尔米拉：2015年，这座古城被达伊沙的士兵部分炸毁，在这种情况下我们该怎么做？

Elle a dynamité ce Tour féminin conclu dans les Vosges.

Avec Israël, l'agence de presse libanaise parle aussi de soldats qui dynamitent des maisons dans des villages.

Et comme les Russes ont invoqué le fait que des Ukrainiens ont dit qu'ils allaient dynamiter ce pont.

Fils d'une petite main de la maison Balenciaga, architecte de formation, P.Rabanne va dynamiter les codes de la haute couture.

Ils ont été jusqu'à dynamiter les fonds marins pendant plusieurs semaines pour retrouver ne serait-ce qu'une planchette qui pourrait démontrer l'existence d'une épave qui aurait pu s'échouer à cet endroit.

Les Arabes le surnomment désormais Prince Dynamite.

阿拉伯现在给他起了个外号叫“炸药王子”。

On va réécouter un extrait de Dynamite, un des plus gros tubes de de BTS. Quand on entend ça, Ophélie Surcouf, bon, c'est dur de deviner juste à l'oreille que ça vient de Corée.

我们将重温防弹少年团的一首大热单曲《Dynamite》的片段。当听到这个时，奥菲莉·叙尔库夫，说实话，光凭耳朵很难猜出这是来自韩国的音乐。