Ces dysfonctionnements sont en fait symptomatiques de problèmes systémiques profondément ancrés.

相反，这些问题乃是深刻问题的症状。

Comme le relève M. Volcker, la responsabilité de ces dysfonctionnements était collective.

正如沃尔克先生指出的那样，这方面的责任是集体责任。

Ces dysfonctionnements nous incitent à la modifier.

因为有种种缺点，所以我们必须进行改革。

Il devient impératif de mettre un terme à ces dysfonctionnements.

现在迫切需要结束这种不当做法。

Elle permet de proposer des solutions proportionnelles à l'événement à l'origine du dysfonctionnement.

这个三级结构确保灾后恢复和连续运作解决办法与造成运行中断的事件相称。

Il en est résulté une nouvelle détérioration et un dysfonctionnement des installations.

其结果是设施的状况进一步恶化，许多设施运转不灵。

Ce dysfonctionnement est souvent accompagné d'hallucinations.

这种紊乱会伴随着幻。

Mais ils estiment que leur dysfonctionnement (givrage à haute altitude) ne peut expliquer à lui seul l'accident.

但他们估计单单这机能障碍（高海拔处结冰）不能解释这场意外。

Il a connu de nombreux dysfonctionnements.

但是在该方案也存在若干的问题。

L'existence d'avantages comparatifs potentiels mais inexploités peut être considérée comme un cas de dysfonctionnement du marché.

可以认为，存在潜在比较优势（上文讨论过的类型），但不在市场条件下予以发挥，属于市场失败。

Les dysfonctionnements notés ces derniers temps révèlent le besoin de mener plus avant l'indispensable réforme institutionnelle.

最近注意到的功能失调，突显了推进重要的体制改革的必要。

Les violences sexuelles se produisent pratiquement sans discontinuer, dans un climat d'impunité et de dysfonctionnement juridique.

在有罪不罚和司法机构功能失调的气候下，暴上有增无减。

Ce dernier objectif se mesure en heures ou en journées de traitement perdues par suite du dysfonctionnement.

恢复点目标以事件发生后损失的数据处理时/日来计量。

En outre, l'État subit un manque à gagner important du fait des dysfonctionnements des administrations douanière et portuaire.

国家因海关署和港口管理局不能正常运作而蒙受很大的税收损失。

Mais, vu les dysfonctionnements inhérents au CPC, elle conclut qu'il n'est pas l'organe idoine pour cette importante mission.

鉴于方案协调会功能失调的质，美国代表团认为方案协调会不配作为这一重要任务的执行机构。

Un autre facteur connexe qui peut causer un dysfonctionnement du marché est l'absence de droits de propriété exclusifs.

市场失效的另一有关原因可能是缺乏专属拥有权权利。

Pour ma délégation, les dysfonctionnements de la Commission procèdent essentiellement de ses priorités, pas nécessairement de sa taille.

我国代表团认为，这个委员会的缺陷主要是在于它的工作重点，而不一定是它的规模的大小。

En dépit de ses dysfonctionnements, elle est parvenue à regrouper 191 pays autour de buts et principes communs.

联合国尽管有其缺点，但发挥了其职能，并设法使191个会员国团结在共同目标和原则周围。

Elles décrivent les installations qui sont indispensables pour relancer les opérations essentielles à la suite d'un dysfonctionnement majeur.

提议涉及到计算和电信设施，发生重大运行中断事件后，需要这些设施来重新启动关键的运作。

Les actions mises en œuvre jusqu'à ce jour n'ont pas permis de corriger les dysfonctionnements observés dans le sous-secteur.

时至今日，所施的行动仍然未能消除扫盲教育部门的机能障碍。