Il a également examiné la demande libanaise concernant le déblocage des fonds des déposants.

同时,委员会也进步审议黎巴嫩提的关于将资金发放给各储户的请求。

Il s'agit du premier déblocage d'équipement d'infrastructure essentiel pour les locomotives et les chemins de fer.

这是发放的重要机车和铁路基础设施物资。

Mais, dans les situations d'après conflit, le déblocage rapide de fonds est indispensable au rétablissement d'une société viable.

但是，在冲突后局势中，迅速提供资金是恢复个可行社会的关键。

La Conférence a préféré se réserver jusqu'à ce que la situation change, en attendant un déblocage à une date ultérieure.

裁谈会宁愿等待时机，至到目前的情况改变，等待今后取得突破。

Un déblocage de la Conférence du désarmement serait le signe visible d'une volonté de poursuivre de manière décisive les efforts mondiaux de désarmement.

打开裁军谈判会议的僵局会是个愿意采取决定性步骤继续全球裁军努力的令人瞩目的迹象。

Mon pays exhorte toutes les parties intéressées à poursuivre le déblocage du dialogue engagé en vue de trouver une solution acceptable par tous.

我国呼吁有关各方进行对话，以便制定各方都能接受的解决方法。

C'est le lieu de saluer la médiation du Président Thabo Mbeki, ainsi que toutes les bonnes volontés qui ont permis ce déblocage difficile.

在此谨对塔博·姆贝基总的解以及促使克服重重困难终于取得突破的所有斡旋表示赞赏。

Les procédures d'élaboration de projets étaient souvent particulièrement lentes dans ces PMA et l'approbation du déblocage de fonds continuait à prendre beaucoup de temps.

这些最不发达国家的项目制订进程通常特别缓慢，而且争取获得资金准仍是非常冗长的过程。

Le Conseil a également salué la libération par Israël de 250 prisonniers palestiniens ainsi que le déblocage des avoirs financiers palestiniens précédemment gelés par Israël.

安理会还欣见以色列释放了250名巴勒斯坦犯人，并释放了先前冻结的巴勒斯坦财政资产。

La tergiversation quant au déblocage du fleuve, sous divers prétextes, défie le droit international et se fait au mépris des intérêts économiques de la région.

以各种借口拖延，抵制取消对多瑙河的封锁，违抗国际法并无视该区域的经济利益。

J'aimerais souligner, en guise de conclusion, que le déblocage des travaux de la Conférence constituerait un pas en avant dans le processus de désarmement nucléaire.

最后让我强，克服裁谈会的僵局将能决定性地推动核裁军的进程。

Le Comité n'a pas été en mesure d'approuver cette demande puisque les investissements en Iraq sont interdits, de même que le déblocage des fonds iraquiens gelés.

由于在伊拉克进行投资受到禁止，释放被冻结的伊拉克资金也受禁止，所以委员会无法同意这项要求。

Par conséquent, nous espérons que le Secrétariat participera activement au suivi du déblocage des ressources des donateurs et appuiera les mesures visant à améliorer l'efficacité de l'aide.

因此，我们预期秘书处将会非常积极地参与监测捐助资源的释放以及支持提高援助效力的措施。

Le déblocage d'une somme de 100 000 dollars, prise dans le budget de l'ATNUTO, pour couvrir les besoins militaires immédiats des FALINTIL, est un premier pas positif.

从东帝汶过渡当局预算中提供10万美元来解决东帝汶民族解放组织武装部队眼下的人道主义需要，是个值得欢迎的步。

Ces visites ont permis d'obtenir des éclaircissements qui devraient faciliter le déblocage d'un certain nombre de demandes et réduire sensiblement le nombre de demandes nouvelles qui seront mises en attente.

这些访问提供了澄清说明，有助于发放些已被搁置的申请，并有助于在今后大量减少新申请的被搁置。

Les salaires de décembre n'ont pu être versés que grâce à une contribution salutaire de 20 millions de dollars en provenance des États-Unis et au déblocage d'arriérés par le Gouvernement israélien.

仅仅因为美国及时提供2 000万美元和以色列政府发放拖欠款项，巴勒斯坦权力机构才有能力支付12月份工资。

Les États peuvent avoir des incertitudes quant aux mesures à prendre en pareil cas, voire s'interroger sur leur autorité en matière de déblocage des avoirs qui ont été gelés par erreur.

遇有这种案件国家可能没有把握应当如何处理，甚至不知道他们是否有权解冻被错误冻结的资产。

Le déblocage de cette crise, comme l'a confirmé l'évolution positive dont j'ai déjà parlé, ne peut être obtenu que par des moyens politiques et dans le cadre des normes du droit international.

正如已经看到的积极变化所确认的那样，在解决这危机方面实现突破的唯办法是利用政治机制并始终遵循国际法准则。

Il faut espérer que des mesures tendant à rapprocher les positions, afin de convenir d'un programme de travail pour la Conférence du désarmement, seront activées et qu'elles mèneront au déblocage tant attendu.

我们希望旨在使各种立场趋于接近以便议定裁军谈判会议工作方案的努力，将加快速度并实现人们期待已久的突破。

Le Fonds aurait pour objectif de veiller au déblocage immédiat des ressources nécessaires pour entreprendre des activités de consolidation de la paix et à l'obtention d'un financement approprié pour les opérations de relèvement.

建设和平基金的目标，将包括确保可以立即发放开展建设和平活动所需的资源，有适当的复原资金可以利用。