Cette rivière débordée inonda tout le village .

这条的河淹没了整个村庄。

Les conflits internes ont débordé les frontières pour créer une instabilité régionale.

国内冲突越过国界，造成区域不稳定。

Les tribunaux civils sont débordés et le nombre des affaires en souffrance ne cesse d'augmenter.

民事法院的负担过重，积压的案件在不断增加。

La bière a débordé du verre.

啤酒从杯子里溢出来了。

Lors de la crise de novembre, l'ONUCI et les forces de l'opération Licorne ont été débordées.

发生的危机超出了联科行动和独角兽部队的应对能力。

Les événements l'ont débordé.

事态的发展已使他无法应付。

La rivière a débordé.

河了。

Mais le système judiciaire est lui-même débordé par le nombre, ce qui crée un autre cercle vicieux.

但由于监狱关押的人数太多，司法系统本身感到力不从心。 这又是一个恶性循环。

La formation était rare, voire inexistante, et les conseils ont expliqué qu'ils se sentaient souvent débordés ou démunis.

志愿法律顾问告诉们，他们经常觉得负担太重，或没有能力应付。

Mais en cas de crises multiples et simultanées, l'organisation pourrait être débordée et ne pas réagir assez rapidement.

但是，多个危机状况同时出现可能会造成组织反应能力不，会影响及时性。

Il est débordé d'enthousiasme révolutionnaire

他满怀革命豪情。

Les secours nationaux, débordés, peinent en effet à faire face au nombre croissant de victimes et aux conditions météorologiques déplorables.

国内救援，面对不断上升到遇难人数及糟糕的天气条件，无能为力。

Les soldats de la MINUSIL en poste dans la maison de M. Sankoh ont été débordés par la foule très nombreuse.

部署在桑科先生住宅的联塞特派团部队面对数量如此之多的人群不知所措。

Toutefois, dans notre désir d'aider de toute urgence, nous devons éviter de submerger des services de santé gouvernementaux déjà débordés.

但是,们必须确保,在们急于提供帮助的同时,们不会压垮已经穷于奔命的政府保健服务。

Le Rapporteur spécial a manifestement débordé le cadre de son mandat en ce qui concerne la question des territoires palestiniens occupés.

在巴勒斯坦被占领土问题上，特别报告员显然超出了其任务范围。

Les systèmes de gestion des déchets en place ont été débordés par le raz-de-marée, ce qui est à l'origine d'un énorme problème.

海啸导致现有废物管理系的瘫痪，造成严重的废物问题。

Cependant, ils ont peu d'autorité ou de contrôle sur le suivi, et sont débordés, ayant chacun la responsabilité de trop de pays.

但是他们对后续行动的权限或控制非常有限，且工作负担过重，不得不同时处理许多国家的相关事务。

Les transformations économiques et sociales entraînées par la mondialisation avaient débordé les capacités de nombreux pays en développement d'en maîtriser les conséquences.

全球化引起的经济和社会改革速度超过了许多发展中国家把握改革结果的能力。

Ces tribunaux ont vu leurs capacités débordées par l'adjonction des cas de violence familiale aux autres cas de protection des mineurs dont ils s'occupaient déjà.

家庭暴力案件和少年儿童保护案件并存，给法院的处理工作增添了难度。

Les rivières ont débordé dans la région de Wagga (sud de l'Etat), envahissant les rues des villes et des villages, et entraînant la fermeture de plusieurs autoroutes.

在澳洲南部的沃加地区，河都溢出了河床，侵入了大大小小的村庄与城市，导致许多道路的封锁。