Toutefois, les États Membres auraient à débourser des montants relativement importants.

不过，会员国会有相当大的财政出。

Les parents débourseront en moyenne 175,33 euros en frais de rentrée pour un élève de sixième cette année.

今年，一个六年级孩子开学，父母大约175.33欧元的费用。

Le montant total que l'organisation devrait débourser à ce titre est estimé à 31,7 millions de dollars.

本组织在未累积假期补偿金方面的负债总额估计约为3 170万美元。

Les fonds déboursés doivent être complétés par les sources additionnelles auxquelles aucune conditionnalité ne doit être attachée.

的资金必须补充传统资金来源而且不应附带条件。

Le pouvoir de débourser des fonds a été délégué à 14 agents certificateurs et neuf agents ordonnateurs, sans surveillance centralisée.

基金款的权力下放给了14位核人和9位核签人，没有任何集控制。

On a déboursé environ 30 millions de deutsche mark au total et plus de 80 000 familles ont bénéficié d'une aide.

总额约3 000万马克已经分给80 000个以上的家庭。

À cette fin, le Président Eyadema a déboursé de sa propre poche de l'argent pour lesdits enfants, ce que reconnaît le rapport.

为此目的，埃亚德马总统从自己的腰包为这些子女掏钱，这是报告所承认的。

Un an à peine après sa création, l'UNITAID a déjà déboursé plus de 250 millions de dollars dans 80 pays bénéficiaires.

这一机制刚刚成立一年，就在80多个受惠国了2.5亿美元。

La force multinationale continue à débourser des fonds pour construire et améliorer les infrastructures, contribuer au bien-être des citoyens et appuyer l'éducation.

多国部队继续出钱建设和改进基础设施、提供公民福利以及持教育。

Au cours de la période considérée, il a déboursé au total 34 916 dollars pour payer les frais d'hôtel et les indemnités de réinstallation.

报告所述期间内，工程处了共计34 916美元用于旅馆住宿和工作人员迁移津贴。

Enfin, il y a le cas des réclamations présentées par les organismes qui accordent les garanties de crédit et qui ont déboursé de l'argent.

最后是那些提供信贷担保而又作出的机构的索赔。

Comme le donataire n'a pas déboursé d'argent, il n'a pas de preuve objective pour invoquer la confiance légitime dans la propriété apparemment non grevée du constituant.

由于受赠人未割离价值，也就没有客明依赖设保人表面看来并未设保的所有权是有害的。

Les organisations non gouvernementales, organisées dans le cadre de 10 institutions de microfinancement, déboursent des crédits à l'intention des pauvres, en faisant une place plus importante aux femmes.

在10个小额金融机构之下组织起来的非政府组织正在向穷人提供贷款，更多地注重妇女。

Les activités interrégionales ont représenté 11,5 % des projets et reçu 18 % des fonds déboursés, car elles se font à plus grande échelle et couvrent des problèmes plus complexes.

区域间活动占助项目的11.5％，并得到了所分配赠款的18％；这表明这些活动总的来说规模较大，所处理的问题很复杂。

Le fonctionnaire n'a rien à débourser pour des services couverts par le plan et dispensés par de nombreux groupes médicaux participants dans la zone métropolitaine de New York.

对于大纽约地区许许多多参加医疗团体提供的保险范围内的服务，工作人员无须自掏腰包。

A l'occasion des fêtes nationales comme l'Aïd, Divali, la Journée de l'émancipation et la Journée de libération baptiste, il débourse de grosses sommes pour en faciliter la célébration.

在全国节假日，例如艾德蒂瓦利、解放日和浸礼教徒解放日这类全国节日，捐出大笔钱用于庆祝。

Au total, les organismes des Nations Unies ont désormais programmé plus de 490 millions de dollars d'aide à 48 projets, dont 103 millions ont été promis et 20 millions déboursés.

联合国机构现在列入方案的项目共48个，总额超过4.9亿美元，其已承1.03亿美元，2 000万美元已分发。

Des mécanismes fiables doivent permettre d'établir la bonne foi des candidats et de garantir que l'argent déboursé par le Fonds sert effectivement à aider des survivants de la torture.

必须有确定审查机构真实性的有效机构，并保基金所提供的资金确实用于帮助酷刑受害者。

Ces droits d'inscription élevés sont justifiés par la solvabilité des familles des pays émergents prêtes à débourser 45 000 dollars par an pour envoyer leurs enfants dans une université anglo-saxonne.

这一高收费的理由是，新兴国家的家庭每年能够且愿意45000美元用于将他们的子女送入英国大学。

En outre, ma délégation est d'avis qu'il est capital d'assurer un suivi rigoureux des fonds de l'aide humanitaire déboursés dans les situations d'urgence pour optimiser l'utilisation de ces ressources limitées.

另外，我国代表团认为，严格监测紧急情况期间的人道主义资金对确保最佳利用稀少资源至关重。