Certaines résolutions du Conseil aident à définir les éléments déclencheurs de l'intervention.

一些现有安理会决议有助于确定作出反应所必需触发因素。

Néanmoins, le déclencheur immédiat de l'opération militaire israélienne c'était la fin de la trêve.

然而，直接引发以色列军事行动原因是停火结束。

Les accords commerciaux régionaux ont été considérés comme l'élément déclencheur d'un mouvement de libéralisation des échanges plus global.

地区贸易安排被看作实现更广泛贸易自动化跳板。

L'opinion publique considère souvent la diversité d'identités religieuses comme la véritable cause et l'élément déclencheur du conflit culturel qui secoue les sociétés modernes.

公众舆论经常把不同宗教特性看是现代社会文化冲突正根源和发原因。

Israël a également commencé à mobiliser ses troupes. La capture du soldat n'a été que l'élément déclencheur, ou le prétexte, pour lancer l'invasion.

该士兵被劫持正发动侵略导火索，也就是借口。

Elles peuvent parfois être le déclencheur de différends violents portant sur quelque avantage économique.

有时会因它们经济好处而引发暴力争端。

Il peut aussi se produire d'autres types de défaillance si la munition est équipée d'un déclencheur électrique.

如果弹药为电起爆，可能还有其他故障方式。

Les défaillances de plus en plus nombreuses sur le marché des prêts « subprimes » ont constitué l'élément déclencheur d'une pénurie généralisée de crédit et de liquidités.

美国次贷市场违约拖欠情况不断增多，触发信贷和资金流动普遍严重紧缩。

Sommeil agité, fièvre et stress sont connus pour être les déclencheurs de ces terreurs nocturnes.

该症状常因是睡眠不稳，发烧，压力。

Pour commencer, le crime de viol et de sévices sexuels graves devrait être ajouté aux éléments déclencheurs du mécanisme de surveillance et de communication de l'information.

作为第一步，应该增列强奸和严重性暴力为启动监测和报告机制新罪行。

Le rapport du Secrétaire général défend l'idée essentielle que, pour éliminer les conflits, nous devons mieux comprendre les causes sous-jacentes, les facteurs facilitateurs et mobilisateurs ainsi que les événements déclencheurs.

秘书长报告提到重要一点，即为消除冲突，我们需要更好理解其根本起因、各种促和触动因素或发事件。

Faire la part des facteurs facilitateurs, des facteurs mobilisateurs et des événements déclencheurs ainsi que des causes profondes des conflits pourrait permettre de mieux comprendre la dynamique de ces derniers.

将这些起因分解为促因素、激活因素和触发事件以及冲突根本起因，可进一步增进对冲突原动力解。

On a dit, en particulier, qu'il fallait se garder de laisser entendre que la certification par le Secrétaire général serait déterminante ou servirait de « déclencheur » à l'application de la Convention.

特别要在决议中避免使用任何语言暗示秘书长核证具有构性质，或会为适用《公约》“触发机制”。

Il l'a encore démontré, avec l'adoption cette semaine, de la résolution 1882 (2009), relative à l'expansion des critères déclencheurs du mécanisme de surveillance et de renseignement aux violences sexuelles sur les enfants.

安理会本周通过第1882(2009)号决议从而再次表明这一点。 该决议扩大报告和监测机制触发标准范围，列入针对儿童性暴力情形。

Ainsi, les statistiques sur la société de l'information peuvent servir de déclencheur dans certains domaines où les progrès souhaités sont jusqu'à présent restés hors d'atteinte.

这样便可将信息社会统计作为一个触发点，改进迄今尚未能够取得所望进展领域。

Pour cela, les acteurs locaux doivent être placés au centre des activités de secours et des mesures de gestion des catastrophes, les acteurs internationaux jouant le rôle de déclencheurs et de catalyseurs.

还需要让地方行动者在救济工作和灾害管理进程中发挥核心作用，国际行动者则充当促进者和提供便利者。

Ils ont mentionné des législations nouvelles ou modifiées sur le blanchiment d'argent, la protection des déclencheurs d'alerte et l'adoption de codes de déontologie pour le secteur public, en particulier le système judiciaire.

发言者们提及新或经修正关于洗钱、保护举报人和通过公共部门特别是司法机关行为守则等问题立法。

Les stratégies d'entrée et de sortie pourraient devenir plus difficiles à définir et les éléments déclencheurs de l'action humanitaire pourraient être moins des chocs ponctuels que des besoins chroniques ou des crises cycliques.

进入和撤出战略可能更难确定，触发人道主义反应可能较少是惊人事件而更多是周期性危机长期需要。

D'abord nous condamnons les éléments déclencheurs immédiats de la crise que constituent les tirs de roquette sur les localités israéliennes par les membres du Hezbollah et la capture et la détention des soldats israéliens.

首先，我们对引发眼下危机因素——即主党员对以色列进行火箭弹袭击和对以色列士兵绑架和扣押——表示遗憾。

On a mis en garde en particulier contre toute possibilité de laisser entendre dans la résolution que la certification par le Secrétaire général serait de nature déterminante ou servirait de « déclencheur » à l'application de la Convention.

特别警告要在决议中避免使用任何语言暗示秘书长核证具有组织性质，或会为适用《公约》“触发机制”。