Certains ont l'impression que l'engagement de l'ONU décroît.

有一种看法是，联合国的充分参与正在消失。

La fièvre décroît.

热度在逐渐减退。

Cette proportion décroît lorsque l'on s'élève dans la hiérarchie.

随着行政等级的上升，该比例逐渐下降。

Personne ne se satisfait du niveau de violence excessive, mais il décroît sans cesse.

我认为出现过多暴力事件有任何人会感，但这种事件在持续减少。

L'UE est responsable d'environ 14 % des émissions mondiales et cette proportion décroît.

欧洲联盟的排放量约占全球的14％，而且这一份额正在下降。

Le taux de participation des femmes avec des niveaux bas d'éducation à la population active décroît lorsqu'elles se marient.

尤其是文化程度低的已婚妇女的就业率在不断下降。

Après la quatrième, le nombre d'enfants poursuivant leurs études décroît quelque peu, principalement en zone rurale.

四年级之后，继续学业的儿童人数稍有下降，主要在农村地。

Dans de nombreux commerces, l'utilisation de documents de transport négociables décroît rapidement ou a entièrement disparu.

在许多行业中使用可转让运输单证在迅速减少，或者已完全消失。

La fréquence de ces agressions décroît fortement avec l'âge mais s'accroît avec la taille de l'agglomération.

遭受这些侵害的频率随着年龄的增加而降低，但是随着居民的规模增大而上升。

L'aide décroît et les dettes s'accumulent, tandis que l'investissement privé étranger n'augmente pas pour combler l'écart.

援助正在减少，债务正在增加，外国私人投资有增加，因此无法填补资金的缺乏。

La population rurale de la Turquie décroît lentement alors que la population et l'économie des villes se renforcent.

土耳其农村人口在逐年减少，而城市的人口和经济密度越来越大。

L'aide apportée décroît; le traitement préférentiel accordé au commerce de nombreux petits États insulaires a tendance à disparaître.

援助流入正在减少；对许多小岛屿发展中国家的贸易优惠待遇正在消失。

Deux ans et demi après l'entrée en vigueur de cet instrument, de nombreux signes montrent que l'emploi des mines antipersonnel décroît.

在该条约生效两年半后的今天，有很多迹象表明，杀伤人员地雷的使用正在下降。

En dessous de cette profondeur, la biomasse des organismes pélagiques décroît exponentiellement et la diversité des espèces semble aussi diminuer régulièrement.

在这一深度以下，水层生物的生物量大幅下降，物种多样性也明显地稳步下降。

Selon la loi d'Engel, lorsque le niveau de vie s'accroît, les dépenses alimentaires augmentent mais leur part dans le budget décroît.

根据“恩格尔定律”， 当标准提时，人们会花更多的钱在食品上，但份额有所下降。

D'une manière générale, cette diversité augmente quand on passe de la zone mésopélagique à la zone bathypélagique puis décroît avec la profondeur.

一般来讲，从海平面中层和深海层之间的过渡层物种多样性逐步增加，然后随着水深增加而减少。

Je crois que l'un des éléments essentiels des propositions avancées dans le rapport du Secrétaire général aujourd'hui est que le risque de partition décroît.

我认为，有关今天秘书长的报告中提出的建议的一件重要事情是，这些建议显示，分裂的风险正在减弱。

Cette politique porte déjà ses fruits puisque l'inactivité décroît.

待业率的下降就已经反映出这项政策的成果。

La Croatie reste un État touché par les mines, même si le problème de la contamination par ces explosifs décroît progressivement dans mon pays.

尽管地雷污染在我国已经是一个逐渐减轻的问题，然而克罗地亚仍然是一个受地雷影响的国家。

Bon nombre de délégations notent que le nombre de réfugiés décroît alors que le nombre de déplacés internes relevant de la compétence du HCR s'accroît.

许多代表团指出，虽然难民人数在减少，但令难民署关切的国内流离失所者人数在增加。