Cosette, prête à défaillir, ne poussa pas un cri.

珂赛特蹒跚欲倒，却没有喊一声。

Cependant la main défaillit et le lâcha. L’effort s’épuise vite dans la tombe.

他正说着，那只手气力已尽便丢开了他。死人气力是有限。

Il y eut un moment affreux pendant lequel la pauvre portière se sentit défaillir.

那可怜看门妇人吓得魂不附体，以为事体搞糟了。

Il faut recommencer. Aller vite. Je me sens défaillir de fatigue et d'écœurement.

要重新开始了。快点。我觉得自己要因为劳累和恶心而昏厥。

Il était prêt à défaillir ; il apercevait Marius à travers un éblouissement.

他几乎晕了过去，只见吕斯周围五颜六彩。

Son cœur, gonflé par l’ivresse de la joie, se sentait prêt à défaillir sur le seuil de ce paradis terrestre qu’on appelait l’amour.

他心里充满快乐，就像喝醉了酒，感到就要在爱情这个人间天堂门口晕过去了。

Emma, prête à défaillir de terreur, avança cependant, et un homme sortit du tonneau, comme ces diables à boudin qui se dressent du fond des boîtes.

艾玛吓得几乎要昏倒了，又不得不走。这时一个人从桶里钻了出来，就像玩偶盒子里簧玩偶一样。

À remuer tant d’idées lugubres, son courage ne défaillait pas, mais son cerveau se fatiguait. Il commençait à penser malgré lui à d’autres choses, à des choses indifférentes.

那么多愁惨想法在心里起伏，他勇气并不减少，是他脑子疲乏了。他开始不自主地想到一些旁事，一些毫无关系事。

Vainement, la jeune fille protestait, parlait de Jeanlin. Sans entendre, la Maheude s’était élancée. Et, en voyant le fourgon qui débouchait devant l’église, elle avait défailli, toute pâle.

年轻姑娘极力解释，谈着让兰情，赫老婆根本听不进去，一纵身就跑到外面来了。当她看见柩车出现在教堂前面时候，脸刷地变白，昏过去了。

Il ne fléchissait pas, il ne se rendait pas, ce n’était pas plus dans sa nature physique que dans sa nature morale ; mais il se sentait intérieurement défaillir.

无论从体质方面或精神方面说，他都能做到遇事不屈服，不让步，是他感到他心力日渐衰竭了。

Il se sentit défaillir quand, arrivé au bureau des malles-poste, on lui apprit que, par un hasard singulier, il y avait une place le lendemain dans la malle de Toulouse.

他到了驿车售票处，人家告诉他碰巧第二天去图鲁兹驿车上有个位置，他差点儿昏了过去。

Et ils vantent leur probité ! et, appelés au jury, ils condamnent fièrement l’homme qui a volé un couvert d’argent parce qu’il se sentait défaillir de faim.

他们却夸耀他们廉洁！他们当了陪审官，就得意洋洋地判一个因感到饿得发晕而偷了一套银餐具人有罪。

Alors, tout roula au fond des ténèbres, une meule tournait dans sa tête, son cœur défaillait, s’arrêtait de battre, engourdi à son tour par la fatigue immense qui endormait ses membres.

于是一切都陷入黑暗之中，她头晕眼花，觉得天旋地转，心脏渐渐衰弱，接着就停止了跳动，过度劳累使她手脚像瘫了似再也动不得了。

Avant Noël il fut abattu, le tout premier. La hache trancha d'un coup, dans sa moelle ; il tomba, poussant un grand soupir, il sentit une douleur profonde. Il défaillait et souffrait.

到了圣诞节时候，它是最先被砍树。斧头深深砍到心里去，于是它叹口气倒在了地上，它感到一阵痛楚，一阵昏厥。

Gervaise défaillait, fermait les yeux, parce que ça durait trop longtemps et qu’elle le croyait toujours sur le point de s’avaler le nez, tant ils se rapprochaient, la figure dans la figure.

热尔维丝几乎要吓昏了，她紧闭双眼不敢看。他们相互走近已有许久了，也许有人已把对方吞进了肚里。

Madame Hennebeau défaillait. Quelle abomination ! cette pauvre Cécile, si gaie ce jour-là, si vivante une heure plus tôt ! Il fallut que Hennebeau fît entrer un instant sa femme dans la masure du vieux Mouque.

埃纳博太太昏了过去。太可恨了！可怜赛西儿那一天是那么活泼，一个钟头以前还那么欢蹦乱跳！埃纳博先生只好把妻子送到老穆克小屋子里去呆一会儿。

En arrière, Étienne défaillait, le cœur noyé d’amertume. Il se rappelait la prédiction de Rasseneur, dans la forêt, lorsque celui-ci l’avait menacé de l’ingratitude des foules. Quelle brutalité imbécile ! quel oubli abominable des services rendus !

艾蒂安在后面感到浑身瘫软，心里痛苦不堪。他回忆起拉赛纳在森林里所作预言，那时候，拉赛纳曾警告他，说群众会忘恩负义。这是多么愚蠢野蛮行为！把他当初给予他们帮助全部丢置脑后！

J'aime la chasse avec passion; et la bête saignante, le sang sur les plumes, le sang sur mes mains, me crispent le coeur à le faire défaillir.

一看见动物身上鲜血淋淋，羽毛上染满了血，我自己手上也沾上了血，我心就兴奋得无法控制。

La pauvre Mary Grant, elle, se sentait défaillir, et John Mangles la soutenait, prêt à se faire tuer pour la défendre. Ses compagnons supportaient diversement ce déluge d’invectives, indifférents comme le major, ou en proie à une irritation croissante comme Paganel.

那可怜玛丽小姐吓得几乎昏过去了，幸亏门格尔船长扶着她，准备全力保卫她。少校面对泼粪般辱骂，并不在乎。地理学家则不然，气得咬牙切齿。

Périclès opte pour une stratégie originale mais qui s'avèrera défaillante.