Une disposition concernant les liens entre armements stratégiques offensifs et armements stratégiques défensifs.

关进攻性战略武器和御性战略武器之间关系的规定。

La Russie est prête à procéder à de nouvelles réductions importantes des armements stratégiques défensifs.

俄罗斯准备进一步削减其战略御武器。

Nos moyens nucléaires et stratégiques servent uniquement des buts défensifs.

我们的核资源与战略资产只是御的。

Aucun système défensif, aussi sophistiqué soit-il, ne peut être efficace à 100%.

御系统无论多么尖端，都无法百分之百地有效。

Les forces érythréennes ont continué de construire et de fortifier de nouveaux ouvrages défensifs.

厄立特里亚部队还继续加固和建新的御工事。

Elles ont également édifié des ouvrages défensifs dans les zones adjacentes au sous-secteur est.

他们还在东分区临近地区建新的御工事。

Aucun système défensif, aussi sophistiqué soit-il, ne peut être efficace à 100 %.

御系统无论多么尖端，都无法百分之百地有效。

Les deux gouvernements examineront la relation qui existe entre les armements offensifs et défensifs.

两国政府将讨论进攻性和御性武器之间的关系。

De tels moyens pourraient jouer le rôle défensif légitime qu'ont aujourd'hui les mines terrestres antipersonnel.

这种技术将能发由杀伤人员地雷发的合理卫功能。

L'opération Bouclier défensif s'est traduite par la destruction généralisée de biens privés et publics palestiniens.

盾作战大量破坏了巴勒斯坦的公、私财物。

Les pays en développement avaient de plus en plus tendance à considérer leurs intérêts offensifs plutôt que défensifs.

发展中国家现在越来越多地看重其“攻势”利益而不是其“守势”利益。

Il y a eu ensuite un débat sur la distinction entre «armes» offensives et «systèmes» défensifs.

这导致了区分进攻性“武器”和御性“系统”的辩论。

Il est certain que l'accroissement défensif peut même annuler l'équilibre offensif et, partant, aggraver la déstabilisation.

毫无疑问，预性集结甚至能够打破进攻性平衡，从而造成不稳定。

Toutefois, la simple acquisition d'un brevet "défensif" aux fins d'empêcher un concurrent de l'utiliser est légale.

然而，单纯地获得一项具有阻碍力的专利，并为了阻碍竞争者而使它，这是合法的。

Toutefois, la simple acquisition d'un brevet «défensif» aux fins d'empêcher un concurrent de l'utiliser est légale.

然而，单纯地获得一项具有阻碍力的专利，并为了阻碍竞争者而使它，这是合法的。

Je souhaiterais appeler en particulier l'attention sur les liens entre les armements offensifs et les armements défensifs.

我要特别谈一谈“进攻性武器”与“御性武器”之间的关系。

Cela étant, ces pays devraient s'employer à renforcer les instruments réglementaires tant préventifs (incitations) que défensifs (arsenal répressif).

但是，区域内各国应付出重大努力加强预(鼓励)和反应(指和控制)的规章文书。

En raison de sa densité, l'uranium appauvri est utilisé à la fois comme munition et comme blindage défensif.

贫铀密度很大，因此既弹药，也御装甲。

Ce traité historique, bien que négocié bilatéralement, est le traité qui tente de limiter les systèmes défensifs antinucléaires.

这一里程碑《条约》尽管是通过双边谈判缔结的，但却是一项试图限制御性反核系统的《条约》。

Cela permettrait de mettre en oeuvre les principaux accords concernant les armements stratégiques offensifs et défensifs des deux pays.

这原来可能使两国关进攻性和御性战略武器的这些重要协定开始生效。