Le lit n’était pas défait, et sur le lit s’étalaient sans défiance la redingote et le cordon noir.

床上被枕没有动过，那身旅行服和那条黑带子却毫无戒备地摊在床上。

Que sortait-il de M. Fauchelevent ? la défiance.

割风先生使人产生什么感觉？怀疑。

Toujours cette même défiance, farouche, implacable, envers les sociétés humaines !

对于人类社会，这位船长总是流露出他那种无法改变不信任和愤懑情绪。

L’argent devait communiquer ses teintes froides à cette vie céleste, et lui donner de la défiance pour les sentiments.

金钱不免把它冷冰冰光彩，玷染了这个超脱切生命，使这个感情丰富女子也不敢相信感情了。

Mais il ne souffla mot de ses défiances personnelles, et il se contenta de surveiller les environs de la rivière.

不过，这种内惧丝毫没有表现出来，他只是注意着河流周围境。

Pour préserver la stabilité de ses territoires, Sparte fait régner la terreur et entretient la défiance à l'égard des Hilotes.

为了维护领土稳定，斯巴达实行怖统治，并不信任黑劳士。

La petite, sans défiance, empoignait les sous, poussait un cri, les jetait en secouant sa menotte brûlée.

纯真无邪小女孩便抓起那些铜币，惨叫声中丢了铜币摇晃着被烧焦小手。

Soit hasard, soit défiance, la reine a fait coucher madame de Surgis dans sa chambre, et l’a gardée toute la journée.

“不知是出于偶然，还是出于提防，王后让法尔吉夫人在她房间里睡觉，整个天守住她。”

Et vous n’avez plus aucune défiance ? continua Monte-Cristo.

“您相信您头脑里点儿怀疑都没有了吗？”

Le prétexte est intéressant car il porte en lui la modalité du doute, de la méfiance, voire de la défiance.

借口这个词很有趣，因为它蕴含了怀疑，猜忌，不信任思想活动。

Les colons n’auraient peut-être plus, comme auparavant, la facilité d’aller et de venir sans défiance.

移民们不能象以前那样毫无顾虑地走来走去了。

Non, monsieur Cyrus, répondit le marin, et voilà longtemps que je suis revenu de ma défiance d’un instant !

“不怀疑了，史密斯先生，”水手回答说，“我早就后悔不该这样怀疑了！

Ah ! effacez viens avec confiance ; cela pourrait faire supposer que la chose n’est pas toute simple et que la défiance est possible.

“啊！不要‘放来’，这句话可能引起猜疑，使人认为事情不那么简单，不敢放来。”

Quant à Cyrus Smith, il ne parlait pas, il regardait, et, à la défiance qu’exprimait son regard, il semblait toujours qu’il observât quelque contrée étrange.

赛勒斯-史密斯句话也不说，他只是凝神看着，他目光有些疑虑，好象在观察个陌生地方。

Je regardai le professeur avec une certaine défiance. Je me demandai s’il n’était pas devenu fou. Et cependant « il ne savait pas si bien dire. »

我怀疑他是不是疯了。可是他说话神气点不象神经失常。

Dans certains pays riches, la défiance envers les vaccins est croissante et dans les pays pauvres, c'est le manque de moyen qui prive les populations de vaccination.

在些富有国家，人们对疫苗越来越不信任，而在些贫穷国家，由于缺乏资源，人们无法接种疫苗。

Il y a longtemps que je cherche un amant jeune, sans volonté, amoureux sans défiance, aimé sans droits. Je n’ai jamais pu en trouver un.

很久以来我在找个年轻听话情人，他要对我多情而不多，他接受我爱但又并不要求权利。这样人我还从来没有找到过。

Un flot de sang joyeux monta rapidement aux joues de la malade ; car le nom que venait de prononcer le comte lui enlevait le reste de défiance qu’il lui avait inspirée.

瓦朗蒂娜感到脸颊因兴奋而红晕；伯爵刚才提到了马西米兰这个名字驱散了她因为基督山出现所引起全部惧。

Les renseignements donnés à sa mort par son inventaire n’ont jamais fourni la moindre lumière sur les moyens que sa défiance lui suggéra pour échanger le prix de l’inscription contre l’inscription elle-même.

这多疑家伙用什么方法把买公债款子拨到巴黎，到他死后人家编造他财产目录时都无法知道。

Or, ce point était arrêté. Madame Bonacieux, sans défiance, la suivait ; une fois cachée avec elle à Armentières, il était facile de lui faire croire que d’Artagnan n’était pas venu à Béthune.

而这点已成定局，那就是波那瑟太太会毫不怀疑地跟着她走；只要带着她到阿芒蒂埃尔躲起来，让她相信达达尼昂根本就不会来贝图纳那就易如反掌了。