Dans l’entre-bâillement d’une tenture une tête se montrait cérémonieusement déférente, feignant par plaisanterie la peur de déranger : c’était Swann.

门帘掀开了一半，伸进一个脑袋，他毕恭毕敬、彬彬有礼，戏装唯恐打扰众人，这是万。

Le garçon qui, en nommant son père, s'attendait tout de même à quelque marque de surprise déférente, fut choqué d'abord par le ton, plus encore que par le contenu de cette déclaration.

这个男孩在给他父字时，本来以为会有什么恭敬的惊喜，初他被他的语气吓了一跳，甚至比这句宣言的内容更令人震惊。

Alors, l'homme en haut-de-forme, entouré de gens déférents, se jette du côté des carabiniers ; ceux-ci s'ébranlent, approchent, se penchent sur les employés couchés sur les rails et s'efforcent de les relever.