"Pour un motif semble-t-il futile, les choses ont dégénéré", a expliqué le procureur, Franck Rastoul.

法院称"他们的动机很不纯，为很堕落。"

La discussion a dégénéré en bagarre.

讨论转化为争吵。

Certains conflits ont hélas dégénéré et sont devenus des affrontements et des conflits ouverts.

不幸的是，其中一些突和矛盾发展成为公开对抗和突。

Il est un peu dégénéré.

〈引申义〉〈口语〉他有点不正常。他有点痴呆。

Cette espèce animale a dégénéré.

这类动物退化了。

Le Soudan a souffert plus que tout de ce fléau qui a dégénéré en affrontements internes.

苏丹遭受这种祸害的程度超过大多数国家，而这种祸害已煽起了突之火。

Mais si elle avait dégénérée, le coût de son redressement aurait été énorme pour la communauté internationale.

但是，假如事情变得一团糟，国际社会要为重新走上正轨付出的代价本来会极为高昂。

Cet assassinat a dégénéré en combats entre les clans dans le village de Heraale, dans le district d'Abudwaak.

这一谋杀事件演变成阿布德瓦克区Heraale各族之间的交战。

Dans l'Equatoria, des conflits interethniques ont dégénéré en une violence inquiétante, ajoutant ainsi à l'insécurité partout dans le Sud-Soudan.

在赤道省，落之间的一些突演变为令人吃惊的事件，从而加剧了整个苏丹南的不安全。

Le lendemain et le surlendemain, ces incidents ont dégénéré en des affrontements mettant aux prises les gardes rapprochées des principaux candidats à la présidence.

在两天之，动不断升级，变成了各主要总统候选人警卫人员之间的突。

À plusieurs reprises, des incidents provoqués par des demandeurs d'asile ont dégénéré; à la suite de l'un d'entre eux, un garde est resté estropié.

有些事件是寻求庇护者使用，其中有一次造成一名办公室警卫残废。

Le meurtre d'un chauffeur somalien travaillant pour l'Aide populaire norvégienne, en mars, à Las Anod, a dégénéré, au mois d'avril, en une tuerie de représailles.

一名为挪威人民援助组织工作的索马里司机3月在Las Anod被杀害，这一事件在4月份发展成仇杀。

La dispute avait dégénéré et Bharatraj et Lallman Mulai avaient frappé à plusieurs reprises M. Seeram avec un grand couteau et une arme qui ressemblait à une lance.

争吵中，Bharatraj Mulai和Lallman Mulai用弯刀和状似标枪的凶器多次向Seeram砍去。

Le 27 octobre, ils ont dégénéré en combats, à Mogadiscio, où les plus violents affrontements depuis des mois ont eu lieu entre les rebelles locaux et les troupes éthiopiennes.

27日，当地叛乱分子与埃塞俄比亚队之间发生了摩加迪沙几个月来最为激烈的战斗。

Au moins deux affrontements entre des membres de la F-FDTL et de la PNTL ont dégénéré, donnant lieu à des fautes graves s'apparentant parfois à un comportement criminel.

武装队和警察队成员之间的对抗至少有两次上升为为，有时涉及到相当于犯罪为的严重渎职为。

Selon Ha'aretz, la région de Naplouse était propice aux conflits territoriaux; certains avaient récemment dégénéré en violents affrontements entre Palestiniens et Israéliens près des colonies de Bracha et Itamar.

《国土报》说，Nablus地区土地争端很多，其中一些最近造成Bracha和Itamar定居点附近巴勒斯坦人和以色列人之间的突。 （《国土报》，7月7日）。

Pourtant, plus nombreux encore sont les cas où les différends liés à l'exploitation des ressources naturelles n'ont pas dégénéré en conflit.

然而，在历史上或许更多、更多的例子中，利用自然资源并没有导致突。

Alors que ces États étaient en train de prendre forme et de se développer, des conflits qui étaient latents depuis longtemps ont dégénéré en affrontements armés.

在这些国家的形成和发展过程中，长期潜伏的突变成了武装对抗。

Dans la ville voisine d'Anse d'Hainault, un différend concernant la victoire remportée par le maire à une très faible majorité a dégénéré en violence, et 12 personnes auraient été blessées par balle et cinq maisons incendiées.

在邻近的昂斯代诺，因市长选举险胜引起的纠纷演变成一次事件，据报道有12个人被枪打伤，五座房子被纵火焚烧。

Depuis le début, le mandat du Rapporteur spécial est lié à la détérioration manifeste de la situation de certains pays africains dont les problèmes politiques ou les difficultés avec les pays voisins ont dégénéré en conflits armés.

从一开始，这项任务规定就与一些非洲国家的形势明显恶化有关，这些国家的政治问题或同邻国的纠纷导致武装突。