Le cercueil de chêne et de plomb est délesté de ses joyaux.

橡木和铅棺材上的珠宝已卸下。

L'air était immobile et léger, délesté des souffles salés qu'apportait le vent tiède de l'automne.

淡淡的空气仿佛停止流动，它已卸去温暖的秋风带来的咸咸的气息。

On comprend donc que, lorsqu’il est délesté d’un poids relativement considérable, son déplacement soit important et brusque.

不难想象，它只一点点负担，马上就会急剧上升。

Tout est fait pour inciter les clients à se délester du superficiel.

所做的一切都是为鼓励客户摆脱肤浅。

Une solution pour délester les urgences qui ne suffira pas, selon ce syndicaliste.

- 根据这位工会会员的说法，解决紧急情况还不的解决方案。

Se délester du superficiel, c'est ce que propose un couple en Occitanie.

摆脱肤浅，这就是情侣奥西塔尼亚。

Des entreprises qui se délestent alors de leur coûteux fardeau en pleine nature.

- 然后在大自然中卸下昂贵负担的公司。

En levant les yeux, il n’aperçut plus le ballon, qui, délesté de son poids et de celui du chien, était reparti comme une flèche.

当时气球已经不知去向。因为少他和狗的重量，气球就箭也似的飞上去。

Pour s'en délester, on construit des fusées à plusieurs étages motorisés, qui se détachent au fur et à mesure qu'ils ont consommé tout leur carburant.

为重量，人们建造逐级脱落的多级火箭系统，这个过程中燃料被全部消耗。

Le ballon, délesté de leur poids, fut repris par le vent, et comme un oiseau blessé qui retrouve un instant de vie, il disparut dans l’espace.

气球由于失去人们的重量，又被风吹起来，象一只受伤的鸟，精神一恢复，便消失在空中。

Il doit être repris par de nouveaux actionnaires en janvier et, d'ici là, il devrait se délester dans l'urgence de dizaines d'hypermarchés et de supermarchés.

它必须在一月份被新股东接管，到那时， 它应该紧急出售数十家大卖场和超市。

C'est pour inciter les gens à se délester du téléphone le temps du repas.

这是为鼓励人们在用餐时摆脱手机。

Cependant, le ballon, délesté de lourds objets, tels que munitions, armes, provisions, s’était relevé dans les couches supérieures de l’atmosphère, à une hauteur de quatre mille cinq cents pieds.

他们扔下弹药、枪枝和粮食一些重负以后，便又升到四千五百英尺高度的空中。

L'idée est que si vous voulez emprunter un itinéraire déjà congestionné, vous paierez plus cher, alors que vous avez des options qui permettent de délester l'itinéraire déjà bien chargé.

- 这个想法是， 如果您想走一条已经拥挤的路线，您将支付更多费用， 同时您可以选择卸载已经繁忙的路线。

Il commence aussi à élargir son répertoire en dirigeant par exemple l'opéra Parsifal de Wagner au célèbre Festival de Bayreuth, dans une interprétation délestée de l'emphase sentimentaliste alors en vogue.

他也开始通过指挥， 例如在著名的拜罗伊特音乐节上执棒瓦格纳的歌剧《帕西法尔》， 来拓展自己的曲目范围，以一种摒弃当时盛行的感伤主义夸张风格的方式进行诠释。

À peine arrivée, Natalia et sa fille sont délestés de leur sac à main.

Insuffisant, selon eux, pour embaucher une secrétaire qui les délesterait de certaines tâches.

. Bonus : le département se déleste sur la nouvelle Métropole du paiement du RSA pour les précaires habitant Lyon ou Villeurbanne