C'est le modèle qui a permis de démocratiser l’automobile dans l’Hexagone après la 2nde guerre mondiale.

这个款式使二战后汽在法国普及。

Et le collier de perles se démocratise enfin.

最终珍珠项链才走向了大众化。

Je dirais quand ça a été vraiment démocratisé, que les femmes puissent porter des ensembles de costume sans que ça pose problème.

我想说是，当它真正民主化时候，女性可穿上西服套装而不成为问题。

On peut dire qu’avant, c’était vraiment un top niveau peut-être dans le monde entier et qu’aujourd’hui, ça s’est quand même un petit peu démocratisé.

可说，前法国教育水平在全世界首屈一指，如今它还是有大众化了。

Progressivement l’usage de ce couvert de table va s’imposer au sein de la bourgeoisie puis va se démocratiser à l’ensemble de la population.

这种餐具使用逐渐在资产阶级中成为必要，而后在大众中普及。

Mais ça commence quand même à se démocratiser, ça veut dire à devenir plus populaire, à toucher un public plus large.

但这还是开始普及，这意味着它变更受欢迎，触及大众更加广泛。

Georges Aoun : Il faut connaître quelqu’un, il faut avoir un proche dans la famille qui a fait des études de médecine. Notre objectif, c’est de démocratiser cet accès.

乔治·奥恩：必须认识其他生，必须有一个学过戚，我们目标是使这种方式民主化。

Éric Delvaux : Oui alors ce modèle du prêt-à-porter pour tous, il a certes démocratisé la mode, mais hélas, aussi, avec des conséquences insoupçonnées...

埃里克·德尔沃：是，这种面向所有人销售模式，确实使时尚变大众化了，但不幸是，它也带来了意想不到后果。

Dans les pays en voie de développement, ce droit se démocratise doucement, à l'image du Mozambique qui l'a dépénalisé en 2014, ou encore du Maroc qui a assoupli sa loi en 2015.

在一些发展中国家，这项权利正在慢慢民主化，比如莫桑比克在2014年将堕胎合法化，摩洛哥在2015年放宽法律上限制。

De plus, la consommation de viennoiseries en France ne se démocratise qu'après la première guerre mondiale.

Cardin a démocratisé la mode, en vrai visionnaire.

La voiture se démocratise et devient l'incarnation du rêve américain : réussite sociale et liberté individuelle triomphantes.

D'actualité d'une manière générale, euh la démocratie et puis on le voit bien, démocratise, commune intégrée.

Pas de conflit majeur ni de crise violente, alors que la plupart des régimes se sont démocratisés.

Le tennis, puis le golf, se sont largement démocratisés et comptent aujourd’hui des centaines de milliers de pratiquants.

Il a parfaitement raison, sans doute, mais comme même quand on voit la société l'école avant 68 et aujourd'hui, elle s'est quand même ouverte, elle s'est démocratisé.

Aux Etats-Unis, premier pays à avoir démocratisé l'avion, on compte cinq hubs : Los Angeles, Denver, Dallas, Chicago et Atlanta, numéro 1 mondial, avec 104 millions de passagers en 2017.

Et notre but, c'est de démocratiser, de toucher les publics qui n'ont pas toujours accès à des formations prise de parole public, ils peuvent parfois être un peu chers.

Aux États-Unis - premier pays à avoir démocratisé l’avion – on compte cinq hubs : Los Angeles, Denver, Dallas, Chicago, et surtout Atlanta, numéro 1 mondial avec 104 millions de passagers qui y sont passés en 2017.

Et c'est un message que j'aime bien dans big bang theory, que on regarde en famille, avec ses amis et qu'on rigole, on rigole parce que ça dérange, attachant, c'est scientifique et ça démocratise beaucoup la physique quantique.