De telles obligations sont parfois dénommées «obligations erga omnes partes».

这种义务有时被称为“对所有方面适用的义务”。

Cette nouvelle procédure est dénommée « Procédure PIC provisoire ».

这称为临时性事先知情同意程序。

Actuellement, il dirige une compagnie agricole dénommée S.I.A.M., à Bamako.

目前，他在经营一家名为S.I.A.M.的农业公司。

Ces listes de navires dites « positives » sont souvent dénommées registres des navires.

这些所谓的“守法”船名单通常被称为渔船记录或登记册。

L'une des formes les plus courantes du comportement abusif est généralement dénommée "prix d'agression".

掠夺性行为的一种最常见的形式一般来说就是指大削价。

3 Dénommé ici guide des bonnes pratiques du GIEC.

本件中称为“气专委指南”。

Les connaissements à personne dénommée devraient-ils être inclus?

是否应该添加记名收货人提单？

Ces règles sont en général dénommées “dispositions transitoires”.

这些规则通常称之为“过渡性条”。

Elle a investi dans une coentreprise dénommée Panabo Agro-Industrial Corporative (PAICOR).

帕纳波银行对一个叫作帕纳波农工公司的合资企业作资。

Cette série de deux ou plusieurs aquifères est dénommée «système aquifère».

这种两个或两个以上含水层系列称为“含水层系统”。

Dénommé dans le présent document «guide des bonnes pratiques du GIEC».

本件下称“气专委良好做法指导意见”。

1 Dénommé dans le présent document «guide des bonnes pratiques du GIEC».

本件下称“气专委良好做法指导意见”。

La Commission a décidé de dénommer cette catégorie d'objections «objections conditionnelles».

(7) 委员会决定，称此种类别的反对为“有条件的反对”。

Ils proposent de dénommer ce fonds « Fonds mondial pour le logement ».

他们建议将基金称作“全球住房基金”。

Le corps du génie israélien utilise la contre-mine à aérosol dénommée «tapis» («carpet»).

以色列工兵部队使用被称作“地毯”的(反雷)油气诱发弹。

Le Gouvernement devrait également s'abstenir de poursuivre les opérations dénommées nettoyage des routes.

政府还应该停止进一步的所谓“清除公路”行动。

C'est pourquoi nous avons créé une vision dénommée « Madagascar, naturellement! ».

为此目的，我们制定一个远景规划，称为“达加斯加与自然”。

Il dénommera les réclamations au titre de ces pertes et dommages «réclamations principales».

小组将此类损失和损害索赔称为“相关索赔”33 。

Ci-après dénommée la loi relative aux mesures palliatives dans le domaine de l'emploi.

以下简称为《肯定行动（就业）法》。

Les défenderesses, ci-après dénommées “STET”, sont une société italienne et sa filiale néerlandaise.

被申请人（一起被称之为“STET”）是一家意大利公司及其荷兰子公司。