Entre dépassements budgétaires et infrastructures à l'abandon, à l'image du nid d'oiseau de Pékin 2008, le bilan économique des précédentes Olympiades est globalement mauvais.

在预算超支和废弃基础设施之间，和2008年的鸟巢一样，前届奥运会的经济状况普遍不好。

La doctrine spartiate s'appuie sur un système éducatif prônant le dépassement de soi, l'obéissance et l'abnégation.

斯巴达主义是建立在一种崇尚超越自我，服从和自我牺牲的教育制之的。

Pour forger la volonté de fer nécessaire à un dévouement sans faille à l'idéologie nazi, l'accent est mit sur l'éducation physique et le dépassement de soi.

为了锻造坚定不移地献身于纳粹意识形态所必需的钢铁意志，重点在于体育教育和超越自我。

La participation collective et l'ancrage dans la culture populaire, le dépassement des frontières spatiales et communautaires, la contestation de l'ordre établi, la pratique de l'humour triomphaient de tous les stéréotypes.

集体参与和立足于流行文化，克服空间和社区的界限，挑战既定的秩序，默战胜了所有的陈规陋习。

Les mangas parlent aussi de dépassement de soi, de travail, d’amitié, autant de valeurs qui vont façonner la société japonaise d’après-guerre.

Il juge « passionnant » de tenter avec le chef de l’Etat le dépassement des clivages politiques traditionnels.

Ça permet de masquer les dépassements de frais de campagne.

Alors, préparation d'un dépassement, seulement 150 de 406 succursale de la saq devrait recevoir l'aide d'un gardien de sécurité.

Je crains que nous n’ ayons quelques difficultés de trésorerie, et qu'il faille demander à la banque un dépassement de notre découvert.

M. Gagnon (Marc-André) : Mais je reviens sur ma question, là, les dépassements de coûts...

Elle disait qu’elle rêvait de courir jusqu’à la lune, et elle était, dans son pays, devenue le symbole du dépassement de soi.

Le goût de l'action et du dépassement, une bravoure impétueuse, une soif d'absolu, une liberté totale et surtout l'amour de sa patrie, la France.

Enfin « le jour du dépassement » : c'est aujourd'hui que l'humanité commence à consommer plus que ce que la planète ne peut produire.

M. Gagnon (Marc-André) : Mais non, mais un an de retard, ça veut dire des dépassements de coûts quand même, là.

De ce fait les yuan ou yen représentent donc le courage, le goût de l'effort, le dépassement de soi, qui est une composante essentielle au bonheur.

Françoise Vittel : Oui, en fait, il faut négocier avec la banque un découvert supplémentaire, autrement dit, un dépassement du découvert.

C'est un symbole de la surconsommation humaine : le jour du dépassement. Il marque le jour où l'humanité a utilisé toutes les ressources renouvelables de la planète d'une année.

Stéphane Petibon : Oui, c'est assez long. Je crains d'ailleurs que nous n’ayons quelques difficultés de trésorerie, et qu'il faille demander à la banque un dépassement de notre découvert.

Mais je pense que dans les dépassements d'honoraires, il y en a qui sont justifiés par le fait que la sécurité sociale n'a pas assez revaloriser les tarifs.

Donc en 2012, quand la commission nationale des comptes de campagne a à rejuter le compte de campagne de nicolas sarkozy, elle a évalué à 363000 € de dépassement.