Ils étaient frisés avec beaucoup de soin, pas un cheveu ne dépassait l’autre.

头发卷得极为细心，没有一根翘出。

Puis, la tête arrondie avec les petits oreilles qui dépassent.

然后，圆圆的头，还有凸出的小耳朵。

Oui. J'ai des tomates qui dépassent le kilo hein !

对。我的西红柿都超过1公斤了！

Ces grosses boîtes grises protographient les véhicules qui dépassent la vitesse autorisée.

这些灰色的大盒子能把超速的车辆拍摄下来。

Il avait des épis qui dépassaient à l'arrière de son crâne, tout comme Harry.

后的一撮头发很不听话地竖着，正和哈利的一样。

C'est un véritable hommage à la science qui dépasse le simple portrait d'un homme célèbre.

画家通过对一位名人的肖像描绘向科致敬。

Oh, non, cette fois, il dépasse des limites.

靠！不行！这次这小子已经超越底线了。

Parce que chacun a vu en Notre-Dame l'empreinte de l'esprit français, quelque chose qui nous dépasse.

因为每个人都圣母院上看到了法国精神的烙印，这个超越了我们个体的分歧。

Parfait, ça dépasse pas cinq carreaux en fait.

呵呵 一共也没有超过五格。

Dis donc, tu ne dépasses pas un peu ?

哎，你是不是停车超过了停车线？

Puis, lorsque l’ivrogne les avait dépassées, elle se relevait, et toutes le suivaient en pouffant de rire.

当醉汉父亲走了过去，她才如释重负地站起身来，女孩们目送他远去后，便一个个噗噗嗤嗤地笑出声来。

Et ils viennent de dépasser les 2 millions d'abonnés.

他们的订阅人数刚刚超过200万。

Elle le bouscule, le dépasse, se retourne et lui sourit.

她碰到了菲利普，越过了他，又转过身来，给了他一个微笑。

C'est une méthode complète pour dépasser le plateau intermédiaire.

这是一整套用来突破中级水平的方法。

Son extrême largeur ne dépassait pas un quart de mille.

最宽的地方也不过四分之一英里。

La limite des sons aigus perceptibles peut être tout aussi bien dépassée pour l’esprit que pour l’oreille.

耳朵听到的尖音有一个对思想和耳朵都可以超过的限度。

A ce moment-là, un homme nous dépassa à la hâte.

这时，一个男人匆忙地超过了我们。

–Cela me dépasse, Poole, dit l'avocat. Retournons au cabinet.

“我想不明白，波尔，”律师说，“我们再回办公室看看。”

Cet abruti dépasse les bornes ! cria le colonel en se redressant.

“我不能容忍这个白痴了！”上校站起来大叫。

Pas moi. Ou alors tu vas dépasser sur le passage piéton.

我不这么想。这样你会越到人行道上。