Il déplore que les armes l'emportent maintenant sur la raison.
指出，军队现在正在为此寻找理由。
Je le déplore et je poursuivrai mes efforts pour encourager cette communauté à changer d'avis.
我对此感到遗憾，我将继续努力鼓改变想法。
Elle déplore l'insuffisance des informations concernant l'éducation et les services sociaux.
关于教育和社会服务的资料较少，对此她表示遗憾。
Il est toutefois à déplorer que leurs contributions n'aient pas été reconnues.
但是，遗憾的是，妇女的贡献没有得到肯定。
Je déplore que l'ONU n'ait toujours pas reçu de réponse sur cet important sujet.
联合国至今尚未收到对这一重要问题的答复，我对此感到遗憾。
La Commission déplore les violations du droit à la vie dont sont victimes de nombreux enfants.
“34. 委员会对大量儿童的生命权遭到侵犯深感遗憾。
Je déplore que, dans la plupart de nos missions, nous n'obtenons pas tout l'appui nécessaire.
我遗憾地指出，联合国在大多数使命中均未获得充分支持。
Le Nigéria déplore les excès de violence entre les parties.
尼日利亚对双方之间发生的大量暴力感到遗憾。
La réduction importante des ressources octroyées au programme régional était à déplorer.
令人遗憾的是，用于区域方案的资源锐减。
Le Comité déplore les restrictions considérables imposées actuellement au droit de grève au Kirghizistan.
委员会对吉尔吉斯斯坦行对罢工权的广泛限制感到遗憾。
Le représentant de la Suisse a déploré la distribution tardive de la documentation.
瑞士代表对文件的耽搁表示关切。
Nous déplorons la poursuite de l'utilisation des mines antipersonnel.
我对继续使用杀伤人员地雷的行为深感遗憾。
La France déplore les violences qui ont résulté de cette visite.
法国对这次访问引起暴力行感到愤慨，除了挑衅，这关系到那些负责维持治安的人的责任。
Samedi dernier, nous avons déploré deux nouvelles attaques dans les zones frontalières de la Guinée.
星期六，几内亚边境地区有发生了两起袭击事件。
La Rapporteuse spéciale déplore que le Gouvernement n'ait pas répondu à sa communication.
特别报告员对该国政府未就来文作出答复表示遗憾。
La Rapporteuse spéciale déplore que le Gouvernement n'ait pas répondu à ses communications.
Elle déplore l'inquiétante dégradation de la situation humanitaire dans ce pays.
欧盟痛惜该国人道主义状况令人担忧地恶化。
Le Rapporteur spécial déplore le manque de coopération dont les autorités israéliennes ont fait preuve.
特别报告员对以色列当局不予合作表示遗憾。
Elle déplore qu'aucun éclaircissement n'ait été fourni à ce sujet.
该名特别报告员感到遗憾的是，对于她的请求没有提供任何澄清。
L'UNOPS et ses lieux d'exécution n'ont eu à déplorer que des incidents sans gravité.
项厅或其项地点都没有发生重大的与Y2K有关的事故。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Certains hôtels déplorent déjà des annulations pour les fêtes de fin d'année.
些酒店已经为取消年终节日的预订而叹息。
On peut déplorer sans doute ce parti pris et y soupçonner la sécheresse du cœur.
大无疑会对他这种偏爱感到惋惜，并怀疑他冷酷无情。
Il n'y a heureusement pas eu de morts ni de blessés à déplorer.
运的是，没有人死亡或受伤。
Et avec tout ça, nous avons eu en plus à déplorer la perte d'Amelia Bones.
“这还不算，后来阿米莉亚·博恩斯又失踪了。”
Ne privons pas plus longtemps Molly d'une nouvelle occasion de déplorer à quel point tu es maigre.
我们就让莫丽赶紧有机会哀叹你有多么瘦吧。”
En 1945, on déplore 60 millions de morts, c'est presque 6 fois plus que pendant la Première Guerre.
1945年，有6000万人死亡，几乎是第次世界大战的六倍。
Ici le conditionnel a son importance. L''un des auteurs de l'étude déplore d'ailleurs le ton des articles
这里的条件很重要。该研究的位作者对这些文章的武断表示反对。
Personne, cependant, n'avait gaspillé sa salive à déplorer la disparition des Jedusor qui n'avaient jamais suscité une grande sympathie alentour.
没有谁需要假装伤悲，因为理德在村子里最不受欢迎。
Et d'ici quelques mois c'est au moins 400 000 morts supplémentaires à déplorer.
几个月后，至少还有40万人死亡令人痛惜。
Aucune victime à déplorer, selon les autorités.
据当局称，没有受害者可悲，。
L'incendie a eu lieu loin des habitations, aucun blessé n'est à déplorer.
- 火灾发生在远离房屋的地方，没有人员受伤是值得遗憾的。
Aucune victime n'est à déplorer dans ces rapatriements.
- 在这些遣返中没有任何受害者受到谴责。
En quelques jours, plusieurs blessés sont à déplorer dans les stations-services.
- 几天后，服务站的几起伤害将受到谴责。
3 blessés par intoxication et aucun mort à déplorer.
资产负债表：3人因醉酒而受伤，没有死亡可悲。
Heureusement, aucune victime n'est à déplorer pour le moment.
运的是，暂时不会有人员伤亡。
Le bilan est complexe, mais les pompiers rappellent qu'aucune victime n'est à déplorer.
资产负债表很复杂，但消防员提醒说，任何受害者都不应受到谴责。
Grâce aux nombreux pompiers sur place, aucune victime n'est à déplorer.
- 由于现场有许多消防员，没有人员伤亡是值得遗憾的。
Aucune victime ni dégât matériel n'est à déplorer, mais le désastre est bien là.
没有人员伤亡或物质损失值得遗憾，但灾难就在那里。
Spécialisé en terre crue, ce maçon déplore un manque de formation.
这位泥瓦匠专门研究生土，他对缺乏培训感到遗憾。
De nombreux dégâts sont également à déplorer, dont la destruction de routes et de ponts.
许多损害也值得痛惜，包括道路和桥梁的破坏。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
指出，军队现在正在为此寻找理由。
改变想法。
行对罢工权的广泛限制
些酒店已经为取消年终节日的预订而
无疑会对他这种偏爱感到
运的是，没有人死亡或受伤
运的是，暂时不会有人员伤亡。
