Jin Jin n'a pas dérogé à la règle.

金金也不例外。

Toutefois, chaque pays pourra s'il le souhaite dérogera la règles titre individuel.

但是, 每国家都不妨减所有权的规则。

Et pour autant, l'assiette ne déroge pas à la réputation de l'établissement.

然而，这盘菜并没有害该机构的声誉。

Elle ne sera que baronne, c’est déroger ; elle est née marquise.

她将来只能是男爵夫人，这未免委屈了她；她生来就该是侯爵夫人才对。

Mais son ancien titre de patron restait sur toute sa personne comme une noblesse à laquelle il ne pouvait plus déroger.

但是他依然保存着以前做过板的派头，就像有着一贵族的头衔一样，这是他轻易不可放弃的东西。

Mais, cette fois, le geôlier pouvait déroger à ses habitudes de mutisme, parler à Dantès, et voyant que Dantès ne lui répondait point, s’approcher du lit et tout découvrir.

这次，狱卒或许不会像往常那样沉默，他或许会同唐太斯讲话，而当到他不回答时，或许会走到床，这样可就全露馅了。

Sa réserve, sa sauvagerie et son mutisme en faisaient presque un vieillard ; il avait donc, pour ne point déroger à ses habitudes, habitué Grimaud à lui obéir sur un simple geste ou sur un simple mouvement des lèvres.

他矜持孤僻，沉默寡言，显得像头儿；这些多年的习惯他不愿抛弃，便把格里默训练得能根据他简单的手势或嘴唇简单的动作行事。

On s'interroge sur ces gens qui dérogent

Il déroge aux baux classiques sur certains points.

L'islam ne déroge pas à ce constat.

Cette arrivée d'Isabelle Adjani, la septième pour l'actrice française, très acclamée, n'a pas dérogé à la règle.

Moins de dépenses, plus de rigueur, et pas question de déroger aux règles budgétaires fixées par Bruxelles.

Parmi les nouvelles mesures la suppression de certains jours fériés, la possibilité de déroger à la durée légale du travail ou au salaire minimum.

Le porte-parole du gouvernement propose un financement pérenne. - G.Attal: On peut mettre en place un système avec un budget voté pour 5 ans et dont on ne peut pas déroger.

Mais cette fois-ci, le gouvernement déroge à la règle : la fête nationale vaut bien quelques gros lots. Pour la spécialiste du narcotrafic Guadalupe Correa-Cabrera, cette loterie pose néanmoins un problème éthique.

Le conseil des anciens qu’il dirigeait s’est montré le plus souvent hésitant à sanctionner les bonzes qui dérogeaient à la discipline bouddhique, notamment ceux qui profitaient de la générosité des fidèles pour mener une vie de luxe.

Dramatiser, c’est la méthode Valls. Et ce matin avec les députés le premier ministre n’a pas dérogé à la règle… « mardi prochain le vote de la confiance »

En vertu de la dernière version du projet de loi adoptée par la Chambre, les 50 États des États-Unis ont le droit de demander à déroger à d'importantes dispositions de l'Obamacare, la législation emblématique de l'ancien président Barack Obama.

Premier régime, c’est le recours à l’article 16 de la Constitution. Ilimplique que le fonctionnement régulier des pouvoirs publics soit interrompu. Le Président dela République prend alors les mesures exigées par les circonstances en dérogeant à la répartition des compétences constitutionnelles.