On peut voir par ces détails désastreux que la désolation régnait dans la communauté.

这种谁都不开心的情景，说明几个朋友之中笼罩着忧愁的气氛。

Enfin, il y a le bilan économique, lui aussi d’ores et déjà désastreux.

最后，现在美国的经济也遭受了重创。

Ou alors : cette entreprise, elle a fait une année désastreuse, très mauvaise, par exemple.

这家公司一年的运营情况，非常糟糕。

Zacharie et Levaque s’emportaient contre la veine, qui devenait dure, disaient-ils, ce qui allait rendre les conditions de leur marchandage désastreuses.

扎查里和勒瓦克对着矿层直发火，他们说，矿层越来越硬了，这对他们的包工活很不利。

Nous étions partis par un temps couvert, mais fixe. Pas de fatigantes chaleurs à redouter, ni pluies désastreuses. Un temps de touristes.

这一天多云，可是，行的好日子，用不着受热或冒雨。

Un désintérêt de départ, une politique peu incitative, et des choix stratégiques désastreux.

从最初的不感兴趣，缺乏激励政策，和灾难性的战略选择。

C'est pour cela que le Bonhomme de neige ne pouvait se défendre d'un ardent désir de voir le poêle, lui l'homme du froid auquel la chaleur pouvait être si désastreuse.

正因为如此，雪人不能捍卫自己想要看一眼火炉的热情，他是“一个冰冷的人”，热对他来说是非常糟糕的。

Il faut savoir aussi que certains de ces produits peuvent être dangereux pour le consommateur : des jouets inflammables ou des médicaments mal dosés ont eu des conséquences désastreuses.

一些易燃的玩具或药物也会产生了灾难性的后果。

Il a eu l'air mécontent, m'a dit que je répondais toujours à côté, que je n'avais pas d'ambition et que cela était désastreux dans les affaires.

他好像不满意，说我答非所问，没有雄心大志，这对做买卖是很糟糕的。

Les épanchements de matières volcaniques ne sont pas toujours désastreux. Déjà l’île avait été soumise à cette épreuve, ainsi qu’en témoignaient les coulées de lave qui zébraient les pentes septentrionales de la montagne.

火山里流出来的岩浆并不一定会造成灾祸，朝北的山坡上有一条条凝结的熔岩，从这里可以看出，荒岛已经遭受过这种考验了。

Isabelle Mercier : Je crois que la situation économique est désastreuse.

On les dit inspirées par ceux-là mêmes qui ont eu la désastreuse maladresse de faire condamner Dreyfus.

« Ces décisions sont désastreuses » conclut Frances Haugen.

Est désastreux ce qui a des conséquences très négatives, à plus ou moins long terme : il s'agit des répercussions.

Ouais, ben moi, c'était les désastreuses aventures des orphelins baudelaire, la saga que je suivais tout le temps.

Hedwige en voulait toujours à Harry de son désastreux atterrissage en voiture et la baguette magique de Ron refusait obstinément de fonctionner convenablement.

« La catastrophe est déjà là » , explique-t-il ; dans un contexte désastreux : précarité, promiscuité dans les camps, 54% de personnes souffrant de malnutrition.

C'est une bonne initiative selon Jean Yves le Drian, une " pointe d'espoir" estime-t-il, pour sortir de la situation désastreuse que connaît le pays actuellement.

Parce que ces termes – dévastateur, désastreux – ne sont pas si fréquents, et ne sont pas si galvaudés, si minorés dans la langue actuelle.

Dans le cas contraire, vous risqueriez d'être victime d'un enchaînement beaucoup plus désastreux que vous l'imaginez.