Aujourd'hui, les portes de prison se referment sur ses treize années de détention.
今天，在13年的关之后，监狱的大门终于打开。
Fondée en avril 2004, que la nature de l'actionnariat privé système de détention. 6 employés.
公司立于2004年4月，性营股份制。员工6人。
Mais elle pourra être soignée sans être maintenue en détention.
但她可以不留在拘留所接受治疗。
Tout de suite, on est frappé par les terribles marques qu'a laissées sa détention.
大家迅即惊呆了，他们注意到监禁生活给德雷福斯留下了多么可怕的印记。
Les conditions de détention sont dures et les détenus peuvent être soumis aux travaux forcés.
监狱的情况很糟糕，会被强迫劳动。
Son maintien en détention menace gravement sa santé et sa vie même.
继续剥夺他的自由对其健康甚至生命构了严重威胁。
L'interdiction des détentions non reconnues, des prises d'otages ou enlèvements et des disparitions forcées est absolue.
绝对禁止秘密拘留、扣留人或绑架以及强迫失踪。
Les arrestations et les détentions arbitraires ont été monnaie courante durant la période à l'examen.
在本报告所述期间还普遍发生任意逮捕和拘留的事件。
Cependant, les forces chargées du transfert comme celles chargées du centre de détention étaient américaines.
但是，负责转移他们的人员与管理拘留中心的人员都是美国人。
Les conditions de détention observées dans les cellules policières visitées étaient déplorables.
他们参观的囚室关件十分恶劣，令人震惊。
Sa visite s'est focalisée essentiellement sur la détention dans le système judiciaire ordinaire.
他访问的主要对象是普通司法系统中的被拘者。
La surpopulation et les infrastructures désuètes affectent les conditions de détention.
人员过度拥挤和设施陈旧对拘件造影响。
Il a été incarcéré dans le Centre de détention de la province du Yunnan.
他被关在云南省拘留中心。
L'intéressé a été transféré au centre de détention no 2 de Wuhan.
他被转送到武汉市第二拘留中心。
M. Peng Ming est toujours détenu au centre de détention no 2 de Wuhan.
现在彭先生仍被关在武汉市第二拘留中心。
Certains de ces centres de détention seraient situés dans d'anciennes bases aériennes ou militaires soviétiques.
上述拘留中心中有一些位于前苏联的空军基地或军事基地。
Le Paraguay construit également de nouveaux sites de détention.
并且正在修建新的拘留所。
Néanmoins, même sans cet article, tout site de détention clandestin constitue une disparition forcée.
不过，即使没有这规定，任何秘密拘留所都意味着存在强迫失踪现象。
Il a été détenu pendant un mois au Centre de détention no 1 de Huanggang.
他在黄冈市第一拘留中心被拘留了一个月。
Selon la source, les détentions d'Abdurahman al-Chehri et d'Abdelghani al-Chehri sont arbitraires.
来文提交人指称，拘留Abdurahman al-Chehri和Abdelghani al-Chehri的做法具有任意性。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et il faut ajouter que ses conditions de détention sont très dures.
而且，她监禁条件非常艰苦。
Et Festin continue l'accompagnement après la détention.
Festin 在拘结束后继续在这工作。
Pour vivre en détention, ça suffit largement.
生活在拘所话，这笔钱够用了。
26 d'entre eux partent immédiatement en détention.
其中26人被立即拘。
On propose à ces jeunes délinquants une alternative à la détention.
有人提议为这些年轻罪犯找一种别方式来代替拘。
On les compte systématiquement, plus assurés qu'aucun de ces objets seront trouvés en détention.
我们会细清点刀具，确保在拘所中不会发现这些物品。
J'ai fait un mois de détention sur B2. Je suis arrivé ici début mars.
我在B2被拘一个月。我是三月初来到这里。
Mais la cour d'appel le condamne à nouveau, à la même peine, avec détention à domicile, sous bracelet électronique.
但上诉法判处，他同样刑罚，包括居家监禁，并佩戴电子监控设备。
Je me souviens de quand j'étais en détention.
我记得我被拘时候。
On en sait plus sur son agresseur, placé en détention.
我们对他被拘袭击者了解得更多。
Après une nuit en détention, l'ancienne présidente du parlement de Catalogne est désormais libre.
在被拘了一夜之后，加泰罗尼亚议会前议长现在自由了。
Un lieu transformé en camp de détention pour les prisonniers de guerre russes.
一个地方变成了俄罗斯战俘拘营。
La justice belge se prononcera mercredi sur le maintien en détention des 4 personnes incriminées.
比利时司法将于周三就继续拘4名有罪者作出裁决。
Il venait d'être libéré de sa détention provisoire.
他刚刚从审前拘中获释。
Elle est ce soir mise en examen et placée en détention provisoire.
她今晚被起诉并还押候审。
Le parquet annonce ce soir son placement en détention provisoire.
检方今晚宣布将他置于审前拘中。
2 personnes ont été placées en détention provisoire.
2人被还押候审。
En 1679, l’Habeas Corpus limite la détention provisoire arbitraire.
1679年，人身保护令限制了任意审前拘。
En Algérie, le frère du président déchu, Abdelaziz Bouteflika, a été placé en détention provisoire.
在阿尔及利亚，被罢免总统阿卜杜拉齐兹·布特弗利卡兄弟已被还押候审。
Deux suspects ont été arrêtés et placés en détention provisoire pour 2 mois.
两名犯罪嫌疑人被捕并被还押候审两个月。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
之后，监狱的大门终于打开。
立于2004年4月，性
营股份制。员工6人。
件十分恶劣，令人震惊。
细清点刀具，确保在
判处，他同样
时候
