Il se venge de ses détracteurs par le biais de la presse.

他通过新闻复诋毁他的人。

Bien entendu, ces deux options ont aussi leurs détracteurs.

当然，也有代表团反对这两个方案。

Elle a connu des échecs et continue d'avoir ses détracteurs.

它曾经有过失败，现在也依然有对它持批意见的人。

Nous ne devons pas permettre à ces détracteurs de détruire l'ONU.

绝不能让这诽谤者毁灭联合国。

Cependant, on note avec regret que la Cour a toujours des détracteurs.

但是，痛心地注意到，法院仍有反对批者。

Mais l'enjeu est trop grand pour laisser ces détracteurs contrarier notre volonté collective.

这关系到全球利益，不能让这诋毁者动摇的集体意志。

Il a ses partisans et ses détracteurs; il a ses avantages et ses inconvénients.

协定有拥护者和反对者；有好的方面，也有缺陷。

Ils sont au contraire qualifiés de «militants politiques notoires» ou de «détracteurs notoires du Gouvernement».

相反，这人被称为“知名的政治活动分子”或“对政府的知名批者”。

La situation qui règne actuellement à l'Assemblée fait malheureusement le jeu de ses détracteurs.

大会目前的状况可悲地被它的诋毁者所利用。

Avec la Tour Eiffel elle symbolise Paris, malgré que ses détracteurs prétendent qu’elle ressemble à une pâtisserie !

虽然某人批圣心教堂外形看起就像一座蛋糕房，不过这座教堂与艾菲尔铁塔一样，如今都已成为巴黎的象征。

L'Organisation a besoin d'être réformée, non seulement pour faire taire ses détracteurs, mais surtout pour gagner le respect absolu.

联合国必须改革，这不仅是为了平息批，而且更重要的是为了赢得明确尊重。

Nos détracteurs nous proposent une réforme autorisée par la police mais non autorisée par la raison.

批的人向提出了警察允许但情理不允许的改革。

Pareille intervention était sans précédent et a suscité bien des remous parmi ses partisans et ses détracteurs.

最高领导人的这一行动是前所未有的，它导致拥护和反对者的大游行。

Ces détracteurs ne tiennent pas compte des réalisations considérables que l'Organisation a accomplies au cours des dernières années.

这批家忽视了本组织近年的巨大成就。

Nos détracteurs ajoutent que leur formule de réforme est meilleure car elle permettrait une ratification des cinq membres permanents.

批的人还说，他的改革模式更好，因为它将获得五个常任成员的批准。

La CPI a dépassé les attentes de ses défenseurs et a fortement étonné certains de ses plus farouches détracteurs.

国际刑院超越了其支持者的期望，并且使一最顽固的诽谤者变得哑口无言。

Permettez-moi de conclure mon intervention en résumant mon message à nos détracteurs de façon très simple et très claire.

在结束发言时，要向诋毁国的人发出非常简单和明确的信息。

C'est une de ces tentatives méprisables de nos détracteurs d'empoisonner les relations entre le Zimbabwe et l'Afrique du Sud.

这是诋毁的人的一可耻举动之一，目的在于破坏津巴布韦同南非之间的关系。

Malgré ce message, nos détracteurs et ceux qui nous veulent du mal ont projeté une image fausse de famine généralisée.

尽管做了这种表示，那贬低国的人和对国不怀好意的人一直在描绘一种虚假的大规模饥饿景象。

Il est tout à fait clair, par conséquent, que nos détracteurs continuent d'appuyer la domination de l'actuelle répartition des pouvoirs.

相当清楚，批的人因此继续支持目前的权力结构的主导地位。