Thomas ne quittait plus sa grande sœur à qui il se dévouait.

托马斯也真心地喜欢上了自己姐姐，甚至离开她一会儿都愿意。

Elle mentit deux fois de suite, coup sur coup, sans hésiter, rapidement, comme on se dévoue.

她说了假话。一连两次，一句接着一句，躇，直截了当地说着假话，把她自己忘了似。

D’ailleurs il la sentait dévouée et sûre.

他觉得她是忠实可靠。

Tu te dévoues à ma place et c'est bon.

你承认是你做就可以了。

Sentir, aimer, souffrir, se dévouer, sera toujours le texte de la vie des femmes.

感受，爱，受苦，牺牲，永远是女人生命中应有文章。

Le gamin, à la voix de Marius, accourut avec sa mine joyeuse et dévouée.

那野孩听到马吕斯声音，带着欢快殷勤面容跑来了。

L’homme probe s’y dévoue, et, par amour même pour cette foule, il la combat.

正直人，苦心孤诣，正是了爱护这些群众，才和他们进行斗争。

Il prit donc sa résolution : se dévouer à M. Madeleine.

因此他下定决心，要替马德兰先生出力。

Vous m’aimez, vous m’êtes dévouée, et je n’ai pas besoin de faire des phrases pour vous plaire.

您爱我，您忠于我，我需要花言巧语讨您喜欢。”

J'avais enfin trouvé une mission à laquelle je pouvais me dévouer entièrement, peu importe le tribut à payer.

我找到了能献身事业，付出代价，管是自己还是别人，都在乎。

Que chacun de nous sacrifie le cinquième de son revenu pour former cette petite troupe dévouée de cinq cents hommes par département.

让我们每个人都牺牲收入五分一在每个省都建立这样一支五百人忠诚队伍吧。

Ah ! cher Axel, c’est beau de se dévouer ainsi à la science !

哦，亲爱阿克赛，一个人致力于科学该多好阿！

« On sent qu’elle vous est si dévouée, qu’elle est si bien. »

“可以感觉到她对您忠心耿耿，她多么好。”

Mais il y a autre chose encore.Je crois qu’on choisit d’être pompierpar besoin de se dévouer.

另外还有其它原因。我想我所以选择做消防员是出于报效国家需要。

La pieuse fille avait pris en affection Fantine, y sentant probablement de la vertu latente, et s’était dévouée à la soigner presque exclusivement.

那位虔诚贞女和芳汀情意相投了，她也许感到了那种内心美德，因此她几乎是竭诚照顾芳汀。

Heureusement, sire, dit M. de Blacas, que nous pouvons compter sur l’armée. Votre Majesté sait combien tous les rapports nous la peignent dévouée à votre gouvernement.

“幸亏，陛下，”勃拉卡斯说，“我们可以信赖陆军，陛下知道。所有报告都证实他们是忠心耿耿。”

Ayrton se dévoua courageusement ; il se mit à l’eau, et, s’accrochant aux cornes des bœufs, il parvint à les remettre en droit chemin.

因此，艾尔通勇敢地效劳，自己下水把住牛角，终于把牛车带到了正路上来。

Certainement, cher Maximilien, car s’il est bon, je le suivrai ; vous savez bien que je suis dévouée à vos affections.

“当然啰，亲爱马西米兰，如果你建议可行，我就照你说做，你知道我对你爱是始终渝。”

Cet impassible Islandais se dévouait avec un incompréhensible sans-façon, et, grâce à lui, plus d’un mauvais pas fut franchi dont nous ne serions pas sortis seuls.

确，如果没有他，我们绝能走过这些斜坡。

Oh ! monsieur, s’écria Ketty, je serai toute dévouée, soyez-en certain, à la personne qui me donnera les moyens de quitter Paris.

“哦！先生，”凯蒂大声说，“请相信我，谁能想出办法让我离开巴黎，我对他绝对忠诚。”