Un des barrages s'est effondré.

这排障碍物中有一个倒了。

Elle s'est effondrée en apprenant la nouvelle.

听到了消息她立刻昏倒了。

La loi exige qu'on enlève les débris ou qu'on reconstruise la partie effondrée.

按法律规定，必须清除残余物或重建倒塌部分。

C'est à ceux qui se sont effondrés qu'a été proposé un parachute après leur effondrement.

那些实际坠落的国家正是坠落后才有人给它们提供降落伞的国家。

L'ordre public s'est quasiment effondré à Gaza.

加沙地带的法律和秩序实际崩溃。

Le tourisme, qui est depuis trois décennies le moteur de notre croissance, s'est effondré.

旅游业是过去三十年里我国济增长的火车头，旅游活动大幅度下降。

Tous deux se sont effondrés au début du XXe siècle.

两国都是二十世纪初垮台的。

Dans les zones contrôlées par les Forces nouvelles, le système judiciaire s'est totalement effondré.

新军控制区，司法系统荡然无存。

Après l'attaque de Bogoro par le FNI, la coalition s'est effondrée.

民族阵线袭击波戈洛后，该联盟瓦解。

La cupidité d'Enron a été mise au jour lorsque ce géant de l'énergie s'est effondré.

能源巨头的倒闭暴露了安然公司的贪。

Lors des troubles récents, la PNH s'est totalement effondrée.

近的动乱中，国家警察几乎彻底崩溃。

Elles doivent aider à reconstruire leur monde lorsque celui-ci s'est effondré à la suite d'un conflit.

她们必须帮助重建受到冲突破坏的世界。

Ses projets se sont effondrés.

他的计划落空了。

Ce pont s'est effondré.

这座桥塌掉了。

Il y a des épidémies récurrentes, les médicaments sont rares et le système de soins de santé s'est effondré.

流行病反复发生，缺少医药，保健系统则陷入瘫痪。

Notre système bancaire s'est pratiquement effondré, nos entreprises ont été financièrement paralysées et notre production a connu une chute vertigineuse.

我们的银行系统几乎完全垮掉，我们的企业部门财政方面受到严重挫伤，生产急剧下降。

Sa mère, effondrée par cet abandon, trouve refuge auprès du jeune prêtre du village.Anna se raccroche à son grand-père, tendre et fantaisiste.

母亲因丈夫的抛弃而一蹶不振，小镇的年轻教士那里寻求心灵庇护。

Tout en modernisant les économies non viables de ces États effondrés, il faut lancer en même temps un processus de reconstruction politique.

使崩溃的国家的无生存力的济现代化的过程中，我们也必须开始一个政治重建进程。

Plusieurs routes principales et secondaires ont été emportées et un pont important s'est effondré, coupant la partie sud du reste de l'île.

若干公路干线和支线被水冲走，一座主要桥梁中断，使得无法通行到岛的南端。

Dès le début de la Deuxième Guerre mondiale, le Royaume de Yougoslavie s'est effondré face au déferlement de l'Italie et de l'Allemagne fascistes.

第二次世界大战一开始，南斯拉夫王国德国和意大利法西斯浪潮冲击下崩溃。