L'enfant effrayé se serrait contre sa mère.

受了惊吓的孩子紧紧地靠在母亲的身旁。

Il s'est effrayé à la vue de l'ours.

他一看到那头熊就害怕了。

Ce film d'horreur m'a effrayée.

这个恐怖电影让我感到害怕。

Je vois une longue file d'enfants effrayés attachés avec des cordes et j'entends les rebelles qui donnent l'ordre de les tuer.

我看到用绳索捆绑的一长列儿童，听见暴乱分子下令杀死他们。

De plus, les actes de ces deux individus avaient effrayé des représentants des États-Unis, surtout en cette période d'alerte contre le terrorisme.

特别在对恐怖主义实行高度期，这两人的行动使美国代表团感到吃惊。

Au contraire d'en être effrayée j'ai vu s'opérer ce vieillissement de mon visage avec l'intérêt que j'aurais pris par exemple au déroulement d'une lecture.

当看到自己旳面孔日趋老化，我本该对此感到惊恐，可是恰恰相反，犹如读书看到书中情节旳化─样，只感到有趣。

Tout d''abord, les passagers furent très effrayés ;mais le capitaine Anderson se hata de les rassurer.

旅客们起初十分惊慌，但船长安德生很快就使他们安稳下来。

Sans doute effrayées par l'ampleur de la mobilisation, les autorités ont annoncé l'arrêt immédiat de l'usine, en attendant d'organiser son déplacement, ont rapportés les médias gouvernementaux.

大概是害怕的动员规模，政府宣布立即停止该，等待搬迁，方媒体如是报道说。

Et oui, comme nous, de nombreux cinéphiles avaient été conquis par l'efficacité du premier opus et bien effrayés aussi, si bien qu'ils étaient prêts àreprendre une deuxième tranche.

是的，广大的影迷对于第一部的良好品质和惊悚效果印象深刻，于是也都准进影院来迎接这部续集。

On signale que les victimes sont souvent trop effrayées ou honteuses pour porter plainte.

据报告，在许多案件中，受害人因过于恐惧或感到羞耻而未提出控诉。

Des rapports crédibles indiquent qu'il pourrait y avoir plus de 20 disparus, dont les familles sont actuellement trop effrayées pour en informer les autorités compétentes.

又据一些可信的报告，可能有20多人失踪，他们的家人由于恐惧而不敢向有关部门报告他们失踪的消息。

Malheureusement, la prolifération rapide du VIH le sida a effrayé les parents à telles enseignes que l'âge du mariage est en train de baisser une nouvelle fois; ils se hâtent tous à marier leurs filles le plus rapidement possible.

令人遗憾的是，艾滋病毒/艾滋病的迅速蔓延让家长十分担心，致使结婚年龄再次降低；家长们都急于把自己的女儿尽快嫁出去。

À cet égard, nous souhaitons réaffirmer, du haut de cette tribune, que les menaces israéliennes n'ont jamais effrayé la Syrie ni le Liban et qu'elles n'affaibliront pas leur détermination.

我们要在这个讲台上重申，以色列的威胁从未吓倒叙利亚和黎巴嫩，也不会使两国出现任何动摇。 我们的决心永远不会动摇。

Dans ce cas, je serais curieux de savoir pourquoi notre collègue américaine est si effrayée à l'idée de négocier un traité sur la prévention de la militarisation de l'espace.

那么我想问的是，为什么我们的美国同事要害怕谈判一项防止外空武器化的条约呢？