Oui, qui t'embête tout le temps.

是的，总是烦你的人。

Ça ne t'embête pas de rester plus longtemps ?

会不会打扰到你吧？

Je te l’ai déjà dit, il ne faut pas que tu embêtes ton frère comme ça !

我已经和你说过了，你不应该像样打扰你哥哥！

Tu vas aller à la boutique faire les commissions et si ces gosses t’embêtent, bats-toi avec eux.

你去店里买东西，如果些孩子找你麻烦，你就和他们打。

Tu vas aller à la boutique faire les commissions, et si ces gosses t'embêtent, bats-toi avec eux.

你去商店买东西，如果那些人找你麻烦，就用棍子打他们。

Ça m'embête un peu, ça. - Pourquoi?

让我很难办啊 -怎么了？

Ça m'embêtait de te laisser tout seul.

让你个人待着我不放心。

Toujours, elle aime bien m'embêter pendant que je filme.

我拍摄时，它总是喜欢打扰我。

Ah, je crois que je vois. Ça veut dire que tu m'embêtes, non ?

我想我知道它的意思了。意思是你烦死我了，对吗？

Poisson acceptait ça de son air raide, sans qu’on pût savoir si ça l’embêtait au fond.

布瓦松板着面孔默认对方的称呼，却不知道他内心里会不会对朗厌。

«Tu nous embêtes, a dit Eudes, on joue au foot. »

“你可真烦！”，奥德说，“我们要踢球！”。

Tu t’embêtes déjà dans ton logis.

你已经在你房子里腻了。”

C'est pas pour vous les montrer, c'est juste pour les ranger, je ne vous embêterai plus avec ça.

我不是要给您看 是在整理 我不会再拿个碍您的眼了。

Ça embête bien des gens, qui trouvent que leur liberté est entravée.

它困扰着很人，他们发现自己的自由被限制了。

Tu m’embêtes, je n’ai rien dit… D’abord, qui t’a dit ça ?

“你别找我的麻烦，我什么也没说过… … 我先问你，谁对你说的？”

Par contre, si ça t'embête pas, on garde ça pour nous. Ok ?

相反，如果你不介意，我们就不说了。好吗？

Les vieux t’embêtent. Tu n’es pourtant pas une jeune fille.

“老头使你烦恼，你又不是个年轻姑娘。”

Et finalement il y a aussi le stress. - Ce fameux stress, il nous embête !

最后还有紧张。臭名昭著的紧张烦死我们了！

Virginie parut un peu embêtée. Elle jeta les trente sous sur le comptoir, devant Gervaise.

倒是维尔吉妮似乎显露出几分不自在。她把三十个铜币丢在热尔维丝面前的柜台上。

Si tu n’ me l’rends pas, je s’rai embêtée, parce qu'on m'l’a prêté.

要是你不还给我，那就麻烦了，因为我也是借来的。