Votre question me met dans l'embarras.

您提的问题使我很窘。

Et aujourd'hui qu'il s'agit de nous tirer d'embarras, elle fait la mijaurée, cette morveuse!

今天遇着要给我们解除困难，她倒要撒娇，这个拖着鼻涕的家伙！

On se tut brusquement et un certain embarras empêcha d'abord de lui parler.

她在跟前了，人们都突然不再发言，且有某种尴尬心理阻止人向她说话。

Je ne voudrais pas être un embarras pour vous.

我不愿成为您的累赘。

Je voyais bien qu'elle jouissait de mon embarras.

我很清楚她对我的困境幸灾乐祸。

Effectivement, c'est un embarras du point de vue idéologique.

的确这是一种意识形态上的难看。

Son attitude dénote un grand embarras.

他的态度显得十分尴尬。

Cette contradiction montre bien l'embarras d'Israël.

这种前后矛盾的说法反映了以色列的尴尬处境。

Aussitôt rentrée, elle monta chez elle et ne reparut plus. L'inquiétude était extrême. Qu'allait-elle faire? Si elle résistait, quel embarras!

一回到旅馆，她就上楼到自己的卧房里去再也不出来。大家的挂达于极点了。她将要怎么做？倘若她要抵抗，多么糟糕！

Sinon, nous allons nous retrouver face à nos propres discours et nous ne ferons, bien involontairement, que nous mettre dans l'embarras.

否则，我们会发现我们只是自己跟自己说话，结果却不经意地使我们自己难堪。

Chez la plupart des femmes qui ne bénéficient pas de tels soins, la raison réside dans l'embarras ou le manque accès.

多数没有取得这种保健的妇女是由于生活窘迫或缺乏机会。

Il a exprimé sa déception et son embarras lorsqu'une mission en Afrique du Sud prévue pour novembre a été soudainement annulée, faute de fonds.

特别报告员对11月份访问南非的计划由于缺乏资金而突然取消表示窘迫。

Ainsi, elle a facilement su convaincre les spectateurs, qui se sont retrouvés dans ses hésitations et son embarras face aux avances de Sun.

因此，她很轻易地让观众在他的犹豫与太阳的进步尴尬聚集。

Continuer à défendre des idéaux qu'elle ne met pas en pratique ne peut être que source de confusion pour le personnel et d'embarras pour elle-même.

继续倡导本组织未实践的种种理想将会在工作人员中引起疑惑，使本组织无地自容。

Le Conseil montera des opérations de maintien de la paix vouées inévitablement à l'échec s'il persiste dans cette direction qui ne ménage aucune sortie sans embarras.

如果沿着这条路走下去，安理会就将使维行动掉进不可避免的陷井，使撤离尴尬不堪。

Le 1er novembre, le Ministère des affaires étrangères a avancé une conduite à suivre afin de résoudre la question sans mettre dans un embarras inutile aucune des parties.

1日，外交部提出意见书，争取在不对各方造成任何不必要困窘的情况下，解决此问题。

Troisièmement, la magistrate Bouchier a reconnu qu'elle avait fait une erreur, regretté le commentaire qu'elle avait fait et présenté ses excuses pour l'embarras qu'elle avait pu causer.

第三，Bouchier法官承认她说错了话，对这些评论表示遗憾，对由此引起的麻烦表示歉意。

L'embarras juridique découle du fait que les autorités législatives, agissant au nom de leur peuple dans les limites de leur cadre politique, ont promulgué une loi aux incidences extraterritoriales.

法律上的难堪是由于一个法律机构代表其人民在其自己的政治疆界内制定了在领土之外适用的法律。

Cette approche pourrait également présenter l'avantage de ne pas mettre outre mesure dans l'embarras la partie «coupable», en particulier s'il s'agit d'un État inquiet pour sa réputation et sa souveraineté.

这个办法可以使“有罪”的一方在自己名声主权问题上不过于感到尴尬，特别是涉及国家时。

Quant à ce qu'on chercherait à dissimuler, il y a l'embarras du choix : des questions sur l'efficacité, la sélectivité des engagements, les pressions d'intérêts nationaux ou des ordres du jour limités.

对于那些它或许希掩盖而又被披露的情况，它有几种选择：效力问题、接触的选择问题、国内支持者的压力或议程范围有限。