Là, un homme prend d’emblée le rang que lui assigne sa manière d’envisager la mort.

而在谋反中，一个人也一下子取得了他面对死亡的态度给予他的位。

On les a... On a décrété d’emblée quelles n'existaient plus, que c’était inutile d’aller les chercher.

我们想的是… … 我们决定去一个根本不存在的，是寻找这个又不是徒劳的。

D'emblée, elle décida de prendre sur elle toute la responsabilité, pour ne pas impliquer le commissaire politique.

她在一瞬间暗下决心，一定要将事情向自己身上揽，为了不牵连到雷政委。

Jean-Claude Kaufmann : D’emblée ce n’est pas extrêmement simple parce que, il faut le dire, il n’y a pas un consensus.

首先这并不简单，因为，应该说，没有统一认为的含义。

Ils ont mêlé des revendications légitimes et un enchaînement de violences inadmissibles et je veux vous le dire d'emblée : ces violences ne bénéficieront d'aucune indulgence.

这其中有合法的要求，也有不可接受的暴力。我想告诉你们，这些暴力是不会被宽容的。

Le comte battit les cartes - donna, - Boule de suif avait trente et un d'emblée; et bientôt l'intérêt de la partie apaisa la crainte qui hantait les esprits.

了牌来分了，羊脂球举手就拿着了三十一点；不久，牌局的兴味压低了种种分心的畏惧。

Cette faculté énorme par laquelle on est Moïse, Eschyle, Dante, Michel-Ange ou Napoléon, la multitude la décerne d’emblée et par acclamation à quiconque atteint son but dans quoi que ce soit.

任何人在任何面，只要达到目的，众人便齐声喝彩，夸为奇才异能，说他比得上摩西、埃斯库罗斯④、丁、米开朗琪罗或拿破仑。

Si Julien eût eu l’idée de le compléter par quelques phrases de mysticité allemande, de haute religiosité et de jésuitisme, la maréchale l’eût rangé d’emblée parmi les hommes supérieurs appelés à régénérer le siècle.

如果于连灵机一动，加上点几德国神秘主义，高超的宗教信仰和耶稣会教义，元帅夫人就会立刻把他列入被召来改造时代的高人之中了。

Elle n'est pas acceptée d'emblée en entreprise, ni par les employés ni par le patron.

Oublier l'affaire Malik Oussékine ? La formule a d'emblée enflammé les réseaux sociaux.

Mais on a d'emblée tout de suite une leçon de philosophie.

Il faut il faut d'emblée penser à un système plus frugal.

On ne reconnait pas et on est d’emblée confiant lorsqu’on est pris en charge par un chargé de clientèle à Madagascar.

Évidemment, un jeune parent va pas savoir d'emblée quoi faire, une bébé non plus, c'est pas quoi faire.

Les plus prestigieuses sont celles des Finances et des Lois – lorsque vous y êtes, vous passez d'emblée pour un élu sérieux.

Certains proposent donc d'implanter d'emblée dans les circuits de neurones de silicium toute la richesse d'une émotion. On parle même d'« informatique affective » .

D'abord, d'emblée, elle se situe sur un registre très familier, qu'on n'a pas l'habitude d'entendre de la part d'un président de la République.

Mais tous les lecteurs de Harry Potter savent bien que au fond, le choix peau fait ce que le l'élève souhaite profondément d'emblée, voyez double.

Alors pour vous faire gagner un peu de temps et vous aider d'emblée à savoir dans quel camp vous êtes, je vous ai concocté un petit quiz.

Avait bâclé toute leur réponse, refermer leur livre et c'était replié sur euxmêmes, tête baissée, ils se sentent d'emblée en échec et ne s'investissent pas du tout.