Ils maîtrisent également les techniques d'enlèvement et d'assassinat, par des tireurs embusqués.

其它技巧包括利用伏击和狙击进行绑架和暗杀活动。

Le Hamas a revendiqué des attaques par des tireurs embusqués et à la roquette contre Israël.

哈马斯宣称对使用狙击手和火箭弹袭击以色列负责。

Plus tard dans la matinée, des soldats de la KFOR ont été blessés par des tireurs embusqués.

该天早上稍后,驻科队士兵为狙击手枪击伤。

D'autres soldats étaient embusqués dans les taillis voisins. Il y avait aussi lieu de penser qu'ils étaient éthiopiens.

附近灌木丛里还有其他士兵，据说也是埃塞俄比亚人。

Deux tireurs embusqués ont été capturés; tous les deux étaient blessés, et l'un est décédé des suites de ses blessures.

俘名狙击手,人均受伤,一人后来因伤死亡。

D'autres soldats ont décrit comment des tireurs embusqués ont tiré sans aucun scrupule sur des civils, des femmes et des enfants.

其他士兵报告狙击手如何毫不迟疑地向平民、妇女和儿童枪的情形。

Nous savons que des rumeurs signalent la présence d'autres hommes en armes embusqués dans le maquis, mais ces allégations semblent heureusement non fondées.

我们意识到，有传言说更多的枪手在灌木中出，但所幸的是，这些报道似乎是猜测性质。

Des informations faisant état de meurtres ciblés et de la présence de tireurs embusqués ont également été reçues mais ne sont pas encore vérifiées.

据称还曾杀害特定对象和使用狙击手，但是该说法没有得到证实。

Un tireur embusqué avait pris position, puis avait ouvert le feu, mais croyant atteindre un des Palestiniens aux jambes, il l'avait atteint à l'abdomen.

士兵署狙击手用枪对准其中1名巴勒斯坦人，并向他的枪，但击中他的胃。

Le même jour, dans l'après-midi, un soldat israélien a été blessé par les tirs d'un tireur non identifié embusqué du côté libanais de la Ligne.

同日下午，身份不明的阻击手从蓝线的黎巴嫩一方枪，打伤一名以色列士兵。

Alors qu'elle menait une interview en direct, une correspondante de la télévision publique géorgienne, Tamar Urushadze, a été blessée à la main par un tireur embusqué.

格鲁吉亚公共电视台一名记者Tamar Urushadze在场进行访问，执行其专业职责时，被一名狙击手击伤手。

Au Liban, un professeur de l'Office, Adel Khalil Khalil, a été abattu et tué par un tireur embusqué dans le camp de Nahr el-Bared le 21 mai.

5月21日在黎巴嫩巴里德河难民营，工程处教师Adel Khalil Khalil被一名阻击手射杀。

Un témoin a déclaré que des tireurs embusqués des FDI avaient tiré sur une femme qui rentrait chez elle après s'être réfugiée dans une autre maison du village.

一名证人报告说，以色列狙击手向一名在该村另一栋房屋躲避而后回到自己家中的妇女枪。

Le 4 avril, des tireurs palestiniens embusqués ont tiré sur le convoi du Ministre israélien de la sécurité intérieure, Avi Dichter, lors d'une visite de Kibboutz Nir Am, près de Sderot.

4日，以色列国内安全长Avi Dichter视察Sderot附近的Kibbutz Nir Am时，巴勒斯坦枪手向他的车队枪。

(Ha'aretz, Jerusalem Post, 26 novembre) Le 27 novembre, la radio israélienne et la radio de l'armée avaient indiqué que la nuit précédente, des soldats israéliens embusqués avaient abattu quatre tireurs palestiniens à Qalqiliya.

11月27日，据以色列广播电台和军队广播电台报道，前一晚以色列国防军狙击手在盖勒吉利耶伏击和枪杀4名巴勒斯坦人枪手。

Le Rapporteur spécial a recueilli des témoignages de témoins oculaires et de victimes selon lesquels des tireurs embusqués auraient tiré sur des civils, dont certains se trouvaient loin des manifestations et n'y participaient pas.

特别报告员从目击者和受害者处取证，证实确实使用这种战术来对付贫民，其中一些受害者当时是远离示威游行队伍的。

La Commission a également été informée que le corps d'un combattant du Hezbollah tué par des tireurs embusqués des FDI avait été brûlé le long de la route à l'extérieur de la ville et mutilé.

委员会还获悉，一名被以国防军狙击手杀死的真主党作战者尸体在镇外的公路上被肢解和焚烧。

Cet acte d'accusation contient des charges relatives au « siège » de Sarajevo, qui concernent notamment le bombardement de la ville et les activités des tireurs embusqués, actes visant à tuer, mutiler, blesser et terroriser les civils de Sarajevo.

对Galić的起诉书载有涉及“围困”萨拉热窝的控罪，包括炮轰该市和狙击，目的都是要杀害、伤残和恫吓萨拉热窝平民。

À Taibe, la Commission a recueilli des informations sur l'occupation d'une partie de la ville par les FDI, qui avaient placé des tireurs embusqués dans le château d'où ils pouvaient dominer les environs. Cent trente-six maisons et deux écoles ont été détruites à Taibe.

在Taibe, 委员会收集有关以国防军占领该镇一分地区的资料，以军在堡垒中建起狙击点，并从这据点控制周围的地区；在Taibe, 有136栋房屋和2所学校被毁。

Le 24 juillet, à 10 h 30, heure de Timor, la patrouille a été attaquée par un groupe soupçonné d'appartenir aux milices, qui était embusqué dans des positions bien défendues, au cours de cette opération, le soldat Manning a été tué.

东帝汶时间7月24日上午10时30分，巡逻队同一组潜伏在防御良好的阵地中的民兵嫌犯交火，在行动中二等兵曼宁被杀害。