Oui. Faut-il que j’emporte quelque chose ?

“是的。我要带什么东西吗？”

C'est donc le saumon de grande distribution qui l'emporte.

因此，大品牌的三文鱼更胜一筹。

Qu’est-ce que ça peut te faire que je les emporte ?

我拿去洗碍你什么事？”

Nous avons expliqué que c’est un coup de vent qui l’emporte.

我们已经说过，它是让一阵风吹着跑的。

Je mesure ce qu'ils emportent de conséquences pour notre pays et pour vos vies.

我知道这对我们的国家和你们的生命有什么后果。

Donc au lieu d'apporter, on emporte.

所以呢就不是用词apporter，是emporter。

J'expédie les trains qui les emportent, tantôt vers la droite, tantôt vers la gauche.

“我把载运他们的火车，一会送往右方，一会送往左方。”

Oui, monsieur, oui, vous avez raison, dit l’hôte. Mais tenez, tenez, le voilà qui s’emporte.

“出来，先生，出来。您言之有理。”店家说道，“啊！请听，请听！他在里面发火啦。”

C'est vrai qu'il est très beau! Un ange qui m'emporte dans le ciel.

他真的很漂亮！一位把我带向天空的天使。

Alors moi je prends un emporte-pièce parce que j'adore les emporte-pièces.

我拿了一个凿子，因为我很喜欢凿子。

Iseut emporte avec elle des herbes et des potions.

伊索尔德带着她的药草和药水。

Oh, une grosse vague emporte la figure de proue.

另一个凶猛的海浪冲走了船首头像。

Écoute-t-on trois minutes, on se demande ce qui l’emporte de l’emphase du parleur ou de son abominable ignorance.

听上三分钟，就会自问，占上风的究竟是言者的夸张呢，还是其可恶的无知。”

On peut également les dorer au jaune d'œuf, pourquoi pas les emporte-piécer et les mettre au four aussi.

你也可以用蛋黄煎，不如把它们切出来，也放进烤箱。

On va étaler notre pâte et les couper à l'emporte-pièce.

我们要展开面团，并将它均等切割。

Ces internautes s’emportent… alors qu’il s’agit d’un montage !

这些网民生气了......尽管这是一个合成照!

Je la mets toujours dans un emporte-pièce.

我还是把它放入凿子里。

Évidemment, et il emporte une jolie somme avec lui, en bank-notes toutes neuves !

“当然喽，他随身带了一大笔款子，尽是崭新的钞票！

Oui, Madame, son climat ! Il l’emporte encore sur ses productions par son étrangeté.

“当然，夫人，就气候来说吧，它比植物还奇怪哩！”

Je l'emporte parce que c'est mon jus de fruits préféré.

我拿这个是因为它是我最喜欢的果汁。