Un cancer l'a emportée en 1934.

她于1934年死于癌症。

Mais arrêterais-tu, dans leur course, deux chevaux emportés ?

“但你自信能套住两匹狂奔的马吗？”

Tu t’es emporté, et tu as répondu en hurlant «Knapp ! » .

你发起火来，吼着回答：“克纳普！”

Ce jour-là, un torrent avait emporté des moutons appartenant au régiment.

洪水把队里的羊冲走几只。

Le mélèze fut emporté par le tracteur.

大树被拖走了。

Son père est emporté par la maladie peu de temps avant sa naissance.

他的父亲在他出生前不久因病去世。

Ceux-là ont même emporté plus d'arbres que n'importe qui d'autre !

木头数他拉走得最多！

Ils ont fracturé la porte d'entrée ! Et ils ont emporté beaucoup de choses ?

他把入口的门砸开了！他带走了很多东西吗？

En partant, le China semblait avoir emporté avec lui le dernier espoir de Phileas Fogg.

中国号邮开走了，似乎把斐利亚·福克最后的一点希望也给带跑了。

Cette âme haute et froide était emportée pour la première fois par un sentiment passionné.

这颗高傲而冷酷的心灵第一次受到热烈的感情裹挟。

Tu as été emporté sur le coup et j'en remercie ta bonne étoile.

你当场就身亡了，我真该感谢你的“好运气”。

Et par-dessus toutes celles-là, s’écria d’Artagnan comme emporté par son enthousiasme, à celle du roi et du cardinal.

“除了相互之外，”达达尼昂现出兴奋的样子大声说，“让我为国王和红衣主教的健康。”

Les chevaux, emportés par la peur, volèrent jusqu’à la maison.

马被赶得惊恐万分，飞一般地跑回家去。

La maladie l'a emporté moins d'un an plus tard, un peu avant ses 23 ans.

不到一年后，他就因病去世了，就在他23岁之前。

Julia fut soudain emportée par le flot des visiteurs qui avançaient sur la jetée.

不巧的是，朱莉亚被一群正往防波堤走去的游客挡住了去路。

Il faillit dire, emporté par sa violence : « Tiens, cela ressemble à Jean .»

在愤怒的激动下，他几乎说出来：“瞧，这像让。”

Mary silencieuse souriait et Philip emporté dans sa diatribe lui décrivait les affres de la publicité.

玛丽静静地微笑着，菲利普则沉浸在对工作的无尽抱怨中，不停地对她说广告这个行业究竟有多么可怕。

Non ! Hélas ! ma vie passe emportée par la frivolité ; moi-même, je l’oublie.

“有，唉！我的生活毫无意义。我希望自己能忘掉它。”

Luigi était jaloux ! il sentait qu’emportée par sa nature coquette et orgueilleuse, Teresa pouvait lui échapper.

罗吉吃醋了，他觉得，在她的野心和那种爱出风头的天性的影响下，德丽莎或许会抛弃他的。

On dit que son voile fut emporté par le vent et qu’il se déposa sur les rochers.

人说她的头纱被风带走，挂在了岩石上。