Une maudite pluie nous a empêchés de sortir.

一场该死的雨使我们能外出。

Cette histoire a empêché son accession à la présidence .

这事让他有成为总统。

Cela ne l’a pas empêché d’aller danser.

这阻止了她去跳舞。

Cela ne la pas empêché de recevoir de nombreuses demandes dinterviews.

但即使这样也有能够阻止人们希望他接受被采访的请求。

Ce racisme n'a pas empêché plusieurs couples franco-chinois de se former.

但是，这种种族主能阻止中法跨国婚姻。

Des circonstances imprévues m’ont empêché de ne pas pouvoir venir à l’heure dite.

意外的情况使我能准时赴约。

Le génocide doit être empêché et non pas commémoré.

种族灭绝行为必须予以预防，而是被纪念。

Cette situation a, à maintes reprises, empêché le recrutement de candidats ayant l'expérience requise.

正由于这种情况，聘有合适经验的候选人的工作才屡次受。

L'imposition de conditions préalables irrecevables concernant la vérification ont empêché sa conclusion.

由于有人在核查问题上提出了有根据的前提条件，完成谈判工作受。

Nul ne peut être contraint ou empêché de faire grève.

强迫任何人参加罢工，亦阻止任何人参加罢工。

Chaque détenu est ainsi empêché de recevoir la visite d'au moins un proche.

每个囚犯至少有一个直系亲属探访亲人。

La KFOR n'a pas empêché ces attaques des terroristes.

驻科部队有防止恐怖分子的这类攻击。

Il aurait été empêché de contacter ses avocats et jugé à huis clos.

据称，他被剥夺同其律师联系的权利，而且受到秘密审讯。

La dichotomie traditionnelle entre politique économique et politique sociale a empêché d'effectuer des choix judicieux.

传统中分别对待经济政策与社会政策妨碍了作出妥善的政策选择的能力。

L'intransigeance des cinq membres permanents a empêché que nos amendements soient étudiés de près.

五个常任理事国作出任何让步的态度使我们的修正案未到认真的研究。

Dans ce cas, l'auteur de la déclaration initiale se trouve empêché de la modifier.

在这种情况下，最初提具声明者就无法予以更改。

Des contraintes politiques ont empêché la coordination.

政治上的制约因素阻止协调。

Dans certaines sociétés, on a empêché des esclaves de posséder des biens ou d'en hériter.

在有些社会中，奴隶拥有或继承财产。

Malheureusement, l'intransigeance du Royaume-Uni a jusqu'à présent empêché un dialogue franc et ouvert.

遗憾的是，到目前为止，联合王国的妥协态度阻扰了坦率而公开的对话。

Ces derniers sont ainsi empêchés de fonctionner efficacement et de représenter adéquatement leurs adhérents.

因此，工会无法有效开展工作且充分代表工会会员。