La lettre achevée, il la déposa en évidence sur la table.

写完之后，他把信放在桌上最醒目的。

Patience. . . Ce J posé en évidence va nous servir d'appât.

慢着，放一显眼的J，做为诱饵。

Pour la vendre, il faut mettre en évidence tous les points positifs de cette maison.

为了把这套房子卖出去，需要凸显它的优点。

Mmm... pas très lisible. Vous savez qu'il doit être mis bien en évidence.

恩… … 字迹不清楚的。你知道这应该好好保存的。

Il prend sa source dans des récits fantasmés, dans des stratégies de domination érigées en évidence scientifique.

它植根于幻想中的叙事，植根于作为科学证据的统治策略。

Pour mettre en évidence cette communication visuelle, j'installe une cabine photo en plein milieu de la jungle.

为了显示这种直观的交流，我在丛林中心安放了一照相亭。

Avec ton crayon, repasse sur ses yeux, son nez et sa bouche pour bien les mettre en évidence.

用你的铅笔，在他的眼睛、鼻子嘴上继续描绘，使它们突出。

Leur expérience a mis en évidence une augmentation de la dégradation des mélanocytes localisés à la base des follicules pileux.

他们的实验表明，于毛囊底部的黑素细胞降解会增加。

Keira avait récupéré la convocation de la Fondation Walsh et l'avait déposée bien en évidence devant la tasse fumante et la tartine grillée.

凯拉取过那封沃尔什金会的通知书，把它放在了冒着热气的茶杯刚烤好的面包前面。

L'analyse de ces coquilles en laboratoire permit de mettre en évidence la présence de DDT provenant des poissons contaminés dont s'étaient nourris les oiseaux.

经过实验室分析发现蛋壳中含有滴滴涕，滴滴涕来自鸟类取食的已感染鱼类。

Ça peut être une idée aussi de l'écrire sur un Post-it et de l'afficher quelque part chez vous en évidence, comme ça, vous l'avez toujours sous les yeux.

将它写在便利贴上，并且贴在家里显眼的地方，这好主意，这样的话，你就一直能看到了。

La maladie de la vache folle (ESB) a mis en évidence de façon dramatique les risques liés à la production intensive, et donné raison aux partisans du respect de la nature.

疯牛病的出现灾难性地暴露出集约式生产的风险，让坚持尊重自然的人有理。

Cette étude a mis en évidence que la bière est la boisson alcoolisée majoritairement consommée en Bretagne, dans le Nord et l’Est alors que les habitants des régions viticoles privilégient le vin.

这项研究表明，啤酒主要在北部、东部、布列塔尼地区饮用的酒精饮料，而葡萄酒产区的居民则偏爱葡萄酒。

C’est quelque chose qui a été mis en évidence par différentes études, notamment dans des universités américaines où on faisait écouter l’enregistrement d’un cours à des étudiants avant de leur montrer la photo du professeur.

种种研究都强调了这一点，特别有在美国的大学里进行的研究，学生们被要求听一讲座的录音，听后他们会看到老师的照片。

Quand on était venu lui annoncer mes parents, j’avais vu M. Vinteuil se hâter de mettre en évidence sur le piano un morceau de musique. Mais une fois mes parents entrés, il l’avait retiré et mis dans un coin.

当仆人通报我的父母来访时，我看见凡德伊先生忙把一首曲子放在钢琴上显眼的地方。但当我的父母走进客厅，他却又把曲谱收了回来，塞到角落里去。

(mettre en évidence la formation de l'atmosphère dramatique)

Et comme l’indique cette petite horloge en évidence, le temps passe !

Place ensuite l'europe et met en évidence la viande pour l'oiseau.

Isabelle Mercier : Pourquoi pas ? La caisse ou un présentoir bien en évidence.

En ajoutant de l'iode, les chercheurs ont mis en évidence la présence d'amidon, une substance organique.