L'éclaireur marche en avant de la troupe.

侦察兵走在部队的前头。

La Tunisie, premier pays du continent africain, fait un bond en avant de sept places au 30e rang.

突尼斯，非洲版块上的首要家，跳跃了七个名次，位居第30位。

L'abbe emmena la jolie dame assez lestement pour se trouver a quelques pas en avant de la caravane.

神父扶着俏丽的太太，走得好不轻快，抢前几步赶到这一队人的前面。

D'autres efforts internationaux représentent également des pas en avant de grande importance, que nous ne devons pas abandonner.

其它际努力也高度相关，不得将它们放弃。

Elles s'efforcent également de tenir pleinement compte de la vision des dirigeants timorais de la marche en avant de leur pays.

它还力求充分考虑到东帝汶领导层在该方面的远见。

En outre, avant de créer des centres régionaux ailleurs, il faudrait avoir un rapport détaillé sur les activités du Centre de Bruxelles.

另外，在其他地方建立区域性中心之前，必须收到有关布鲁塞尔新闻中心运作情况的详细报告。

Il joue un rôle important dans la protection de la famille et la mise en avant de diverses questions liées à la famille.

它在保护家庭和促各种家庭问题方面发挥主要作用。

Mudge ne pouvait craindre d'être arrêté par la Platte-river, à ce petit coude qu'elle fait en avant de Fremont, puisque ses eaux étaient glacées.

麦基从弗列蒙抄直路前，毫不担心普拉特河会断他们的去路，因为河水早已结冰。

Dans la dernière phrase, après les mots « et des services de conférence, » insérer « en allant de l'avant et en tirant parti des effets de synergie, ».

在最后一句，将“积极……提供”改为“以主动积极和协同增效的方式……提供”。

C'est pourquoi, tandis que le projet de Guide devrait exprimer une opinion, le commentaire pourrait imposer la mise en avant de solutions différentes les unes des autres.

这样，指南草案应当表达一种观点，而评注可有效地提供其他可供选择的办法。

Le Gouvernement de mon pays a mis en place des dispositifs alternatifs d'emploi gérés essentiellement par un réseau d'agences spécialisées dans la mise en avant de l'emploi des jeunes.

家就业政策在政府总体政策中有要地位，得到了一项旨在治理贫困和排斥的家战略的支持。 我政府已经实施了基本由一个专门促青年就业的网络机构管理的备选就业措施。

Nous sommes vivement préoccupés par l'actualisation des doctrines de défense stratégique dans le cadre de laquelle sont mis en avant de nouveaux arguments en faveur de l'emploi d'armes nucléaires.

对于各种战略防务理论不断更新，为使用核武器提出新的理由，我们深表关注。

Les personnes accusées d'infraction grave et dont le procès a été reporté passent encore un cycle de huit mois en détention avant de pouvoir être jugées à la session suivante.

那些被控以罪和案件审判休庭的人不得不在监狱中再等八个月，以待高等法院下次开庭。

Le rôle essentiel que la CNUCED jouait dans l'analyse des questions économiques mondiales, en particulier la cohérence, l'interdépendance et les stratégies de développement, a été mis en avant par de nombreuses délégations.

许多代表团强调贸发会议在分析全球经济问题，特别是在协调、相互依存和发战略等问题上发挥的要作用。

A huit heures du matin et à quinze milles en avant de la station de Rothal, le train s'arrêta au milieu d'une vaste clairière, bordée de quelques bungalows et de cabanes d'ouvriers.

早晨八点钟，火车离洛莎尔还有十五英里，就在树林中的一块宽阔的空地上停下来了。那儿有几所带回廊的平房和工人住的小屋。

Je salue plus particulièrement le rôle joué par le Conseil de sécurité ainsi que la mise en avant de cette question d'une grande importance, en particulier pour ce qui est des situations d'après conflit.

我特别赞扬安全理事会发挥的作用，以及对这一要问题，特别是与冲突后局势有关这一问题的视。

En outre, avant de faire une pause, je voudrais indiquer que nous appuyons pleinement la proposition de notre collègue indonésien concernant l'emplacement du paragraphe - une fois qu'un accord sera intervenu - après le paragraphe 11.

另外，在我们休会前，我要指出，我们也支持印度尼西亚同事提出的建议，即在就此达成一致后，在第11段后插入这一段落。

Il est à noter qu'il était de toute façon indispensable d'attendre les résultats du projet d'étude d'impact EUIMC avant d'aller plus en avant et de définir les grandes lignes de la stratégie de déminage.

应指出的是，任何情况下都必须等待卡萨芒斯地雷影响报告的结果，再继续工作并确定排雷战略的要略。

Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole aux représentants des États Membres concernant le point inscrit à l'ordre du jour, je voudrais attirer leur attention sur l'historique de la question.

主席（以英语发言）：在请会员代表就该议程项目发言之前，我要提请他们简略地注意该项目背景。

En outre, ils ont reconnu que la réduction du nombre de têtes de missiles nucléaires stratégiques déployées envisagée par le Traité de Moscou constituait un pas en avant de la part des États-Unis et de la Fédération de Russie.

他们还承认，《莫斯科条约》所设想的裁减部署的战略核弹头数量是美和俄罗斯联邦采取的一项积极步骤。