Je fais en sorte que le sucre englobe bien mes pommes.

我要确保糖完全包裹住苹果。

Pourtant on peut faire en sorte que Manu chante parfaitement Juste.

我们可以采取措施让Manu唱得完美准确。

Et tu fais en sorte que ça soit bien pressé.

你要用力压实。

Faire en sorte que personne ne puisse prédire où se trouve le papier.

就是确保没有人预测到纸张位置。

Si j'avais un pouvoir magique, Je ferai en sorte que Paris soit propre.

如果我有魔法，我会让巴黎变得干净。

Cette opération, essayer de faire en sorte que le Mont Blanc soit visuellement joli.

尽量让蒙布朗在视觉上好看。

Il faut faire en sorte que tous les jeunes puissent avoir une bonne éducation.

要努力让所有年轻人都接受良好教育。

Abonnez-vous et faites en sorte que je fasse une couverture de Vogue un jour.

请大，确保我有一天登上时尚杂志。

La modernité a fait en sorte que les artistes se sont plutôt partagé la tâche.

现代性意味着艺术们反而分担了这项任务。

Abonnez-vous à la chaîne YouTube et faites en sorte que j'aie ma couverture de Vogue.

请YouTube频道，让我可以登上《时尚》杂志。

J’ai essayé de faire en sorte que, tout au long de l’année, le jardin reste vert.

我试图让花园，一年四季保持绿色。

Ils ne nous demandent pas simplement d’être leur porte-parole mais de faire en sorte que cela cesse.

他们不仅要求我们成为他们代言人，而且要阻止这校园霸凌。

Ce qui va faire en sorte que cette ville va totalement exploser au niveau touristique grâce au bikini.

这将确保这座城市旅游业将因比基尼而彻底爆棚。

Mais, avant de pouvoir ridiculiser sa cible, la parodie doit faire en sorte que le spectateur l'identifie clairement.

但是，在够达到丑化其模仿对象之前，滑稽模仿必须确保观众够清楚地识别出所模仿对象。

Il s’agissait avant tout de franciser la République, de faire en sorte que tous les petits Français parlent français.

这主要是为了使共和国法语化，确保所有法国小孩子都说法语。

On ne peut pas faire en sorte que des millions de natifs parlent moins vite.

没法做到让数百万本地人说话慢一点。

Le premier chapitre d'une relation à distance est la décision d'essayer de faire en sorte que ça marche.

异地恋第一章是决定使其可行。

Journaliste : Au départ est-ce qu'ils ont essayé de faire en sorte que ce soit vous qui repassiez ?

起初，他们是否尝试让您来熨衣服呢？

Il faut faire en sorte que le calme revienne.

我们必须确保恢复平静。

Il faut faire en sorte que ça se passe bien.

你必须确保一切顺利。