La vallée s'encaisse entre des parois rocheuses.

峡谷夹在峭壁之间。

L'encaisse et les placements constituent l'essentiel des actifs liquides du PNUD.

现金和投资是开发计划署主要的流动资产。

À l'heure actuelle, l'encaisse des missions en cours se monte au total à 419 millions de dollars.

有活动特派团目前可动用的现金为41 900万美元。

L'encaisse atteignait 7,2 millions de dollars et le montant des quotes-parts à recevoir s'élevait à 37,7 millions de dollars.

现有现金到720万美元，未收分摊款项及其他应收账款到3 770万美元。

En tout, l'encaisse et les dépôts à terme du Tribunal ont augmenté de 1 982 326 euros pour atteindre 3 916 548 euros.

总体上，法庭的现金和定期存款增加了1 982 326欧元，3 916 548欧元。

Ces divers montants qui figurent dans l'encaisse totale ne représentent pas des ressources dont le Tribunal peut disposer librement.

列入现金余总的这些款项不是法庭的可用资源。

Le montant total des liquidités est déterminé par l'évolution de trois indicateurs - les quotes-parts, l'encaisse et le montant dû aux États Membres.

全面现金流通受到三个指标的影响——摊款、可动用现金和欠会员国的债务。

La majeure partie de l'encaisse de l'UNRWA est déposée sur des comptes d'exploitation gérés par les services du siège de l'Office à Gaza.

工程所大部分现金存放在由加沙总部管理的交易银行账户。

Le coût de cet instrument se situerait entre 0,05 % et 0,50 % du montant des dépenses non couvert par les quotes-parts effectivement reçues ou l'encaisse.

信用证数值将界于剩余项目费用数值的0.05％与0.50％之间，这一数不获实收摊款和年头存款的担保。

Tous les fonds reçus sont déposés sur les comptes bancaires du Tribunal, y compris ceux qui relèvent d'arrangements relatifs à des comptes spéciaux; ils constituent l'encaisse.

所有所收款项，包括在特别账户安排项下收到的款项，均存入法庭的银行账户，并记为库存现金。

Le rapport des encaisses totales (265,1 millions de dollars) au passif total, à 2,82:1 s'est sensiblement amélioré par rapport au chiffre de 1,4:1 de l'exercice biennal précédent.

现金储备总量（2.651亿美元）与债务总的比值为2.82：1，与前一个两年期的1.4：1相比，有了大幅度提高。

Les fonds déposés sur des comptes bancaires productifs d'intérêts, les dépôts à vue ou à terme sont comptabilisés comme encaisse dans les états de l'actif et du passif.

银行有息存款账户、定期和活期账户的存款在资产负债表中作为现金列报。

Leur montant est déterminé par les taux appliqués aux comptes à vue et aux dépôts à court terme en dollars des États-Unis ainsi que de l'encaisse du PNUCID.

利息收入是由美元活期存款和短期存款的利率以及药物管制署有的现金结余决定的。

Tous les fonds reçus sont déposés sur les comptes bancaires du Tribunal, y compris ceux qui relèvent de dispositions visant des comptes spéciaux, et sont comptabilisés comme encaisse.

收到的所有款项存入法庭银行帐户，包括根据特别帐户安排收到的款项，并记为库存现金。

L'actif comprend 970 327 dollars d'encaisse, 3 469 dollars de soldes interfonds à recevoir, 77 529 dollars d'autres sommes à recevoir et 94 057 dollars de crédits non utilisés.

资产包括现金970 327美元、基金间应收账款余3 469美元、其他应收账款77 529美元和未动用拨款94 057美元。

Le montant des intérêts est fonction des taux applicables aux comptes à vue libellés en dollars des États-Unis et aux comptes de dépôt à court terme ainsi qu'à l'encaisse du PNUCID.

利息收入取决于美元通知存款帐户和短期存款以及药物管制署所保的现金余。

Son application est du ressort de l'Office des affaires économiques, qui encaisse les cotisations des employeurs et des assurés et verse les indemnités de chômage et les indemnités en cas d'insolvabilité.

失业保险的资金来源于雇主和被保险者的缴费，用来支付失业或破产福利金。

Tous les fonds reçus sont déposés sur les comptes bancaires du Tribunal, y compris ceux qui relèvent d'arrangements relatifs à des comptes spéciaux (voir la note 6), et sont comptabilisés comme encaisse.

收到的所有款项，包括根据特别账户安排（见附注6）收到的款项，均存入法庭的银行账户，记为库存现金。

Dans ces systèmes, elles peuvent être libres, par exemple, de convenir de la création d'une sûreté sur la quasi-totalité des biens du constituant (encaisse, stocks, créances, instruments négociables, valeurs mobilières et propriété intellectuelle).

在这种制度中，当事人可自由规定，例如，在设保人基本上所有资产（现金、库存品、应收款、可转让票据、证券和知识产权）上设定担保权。

L'actif total, qui est de 2 837 623 dollars, se décompose comme suit : 2 687 003 dollars d'encaisse, 115 273 dollars de sommes à recevoir et 35 347 dollars de soldes interfonds à recevoir.

资产总2 837 623美元，包括现金2 687 003美元、应收账款115 273美元、基金间应收账款余35 347美元。