La nouvelle doit être dur à encaisser.

消息可能很难被接受。

Nanon encaissait les redevances dans sa cuisine.

拿侬把人家送来抵租的东西搬进厨房。

La serveuse encaissa l'addition qu'Ivory avait réglée.

服务员走过来结账，而伊沃里已经留下埋单的钱。

On est bien d'accord ? Vous encaissez rien avant la fin du mois.

我们都同意吧？月底之前你都不存钱。

Ici le capitaine Nemo venait encaisser, suivant ses besoins, les millions dont il lestait son Nautilus.

在这里，长根据他自己的需要，敛集千百万金银，装进他的“鹦”上。

Il encaissait, ses petits yeux ne le regardaient même pas, il pensait à sa femme et ses cinq enfants.

他靠这个挣钱，他的小眼睛甚至都没有看着头儿，他在想他的妻子和5个孩子。

Issus de la première directive européenne sur les services de paiement, ces comptes permettent d’encaisser et de dépenser de l’argent.

由于欧洲颁布第一个关于支付服务的指令，这些账户使得收款和消费成为可能。

Je regrette beaucoup de vous causer tant d'embarras. Je vais faire tout mon possible pour encaisser la traite plus tôt.

给您们带来不便，真是非常抱歉。我会尽最大努力尽早兑付汇票。

Je suis vraiment désolé. Nous ne pouvons pas encaisser la traite No 540920 dont la date d'échéance est le 9 septembre.

很遗憾，我们没法兑付9月9日到期的码为540920的汇票。

Pendant les grandes vacances, juste avant d'entrer en CM2, je passais de petite princesse à son papa à grande sœur en chef... Et franchement, sur le coup, j'ai eu un peu de mal à encaisser la nouvelle.

在二年级前的那个暑假，我从爸爸的小公主变成一个大姐姐。实际上那时候我很难接受这个消息。

Allez Si ! Dites-le ! Je peux tout encaisser maintenant...

Un " deal" qui permet au royaume d'encaisser des montagnes de pétrodollars.

Les coups durs, je les encaissais.

Au moment du rush, vous prenez la commande, vous servez et vous encaissez.

Brandon : Oui, ce travail consiste seulement à encaisser ?

Mais si vous devez avoir des gains de productivité au final, il faut que la robotisation détruise plus d'emploi qu'elle n'encaisse, sinon la productivité diminue.

Nous avons prévu d’encaisser mille millions d’euros, un milliard dont la majorité sera versée dans un fonds national pour améliorer le développement social du pays.

L’objectif des fraudeurs est bien entendu de vous faire encaisser un chèque volé ou frauduleux et de se faire ensuite restituer des espèces.

Ce parachute à une vitesse supersonique. Il va nous provoquer un choc de 9 G, c'est un peu près le maximum que peut encaisser un pilote de chasse entraîné dans son avion.

Et elle était tellement décembre De microfinance sont venus avec leurs argent chez moi, à la maison pour encaisser des échanges parce que je n'aurais pas pu faire face voulu.