Les lignes téléphoniques sont encombrées en ce moment.

目前电话线路繁忙。

La route est très encombrée.

这条路很拥挤。

Elle ne veut pas s'encombrer de ses enfants pendant ce voyage.

这次想带着孩子受累。

Les lignes sont encombrées en ce moment , veuillez rappeler un peu plus tard .

目前线路繁忙，请稍候再拨。

Le meilleur moyen d'améliorer l'environnement serait d'éliminer les grands objets des régions orbitales encombrées.

改善环境最佳办法是从物体数量密集轨道区域除去大物体。

La neige encombrait les toits.

屋顶上积满了雪。

Étant donné le nombre d'organismes qui accourent en général, les équipes procédant aux évaluations conjointes peuvent être très encombrées.

考虑到有些机构总是突然造访一个国家，联合评估可能造成各小组组成难以管理。

La route de la paix et de la stabilité en Afghanistan est encombrée d'obstacles et de défis.

阿富汗通往和平与稳定道路充满了挑战障碍。

Accroître le coût du stationnement urbain et de l'utilisation des routes dans les zones encombrées est une deuxième priorité.

提高对在市内停车和在交通拥挤地区使用公路收费则是第二优先措施。

Il est toutefois à déplorer que d'autres résolutions concernant l'Office continuent d'être encombrées d'une rhétorique politisée et rédigées dans un style verbeux et redondant.

过，幸地，其他有关近东救济工程处决议仍然充满相干政治化言词以及必要或重复用语。

Cette rue est toujours encombrée.

这条街一直很堵。

Il est déconcertant que les autoroutes du développement soient encombrées par la circulation bruyante et incontrôlée du matérialisme et son parent tapageur, la consommation à outrance.

发展高速路挤满了喧闹和守规矩唯利主义及其鲁莽伙伴消费主义车辆，这令人安。

Les femmes n'ont jamais rien à se mettre. Et ne posez pas de question stupide sur la quantité de vêtements qui encombrent la penderie parce que "vous ne pouvez pas comprendre!".

女人衣橱内永远缺一件衣服。要问些愚蠢问题诸如们衣橱内服装数量，因为你是无法能够理解。

Leur esprit est clair et leur conscience n'est pas encombrée par les préoccupations du monde, mais ils veulent pourtant apporter leur aide.

他们头脑清楚，他们良知尚未被世界忧患束缚，但他们要帮助。

Il ne faudrait pas que les nombreuses nouvelles initiatives de ce genre qui ont été présentées encombrent le cadre du PSMT ou alourdissent les activités de base des fonds et programmes participants.

断提出了大量此类新倡议，但因此模糊了中期战略计划框架，给各参与基金和方案核心工作造成过重负担。

La communauté internationale devrait encourager tant les Israéliens que les Palestiniens à travailler durement pour la paix, puisant toute la force et la détermination requises pour surmonter les obstacles qui encombrent le chemin.

国际社会鼓励以色列人和巴勒斯坦人努力寻求和平，竭尽全力和下定决心克服前进道路上障碍。

La structure du sous-sol actuel consiste en charpentes métalliques prises dans du béton et espacées de 8,5 à 19,2 mètres, avec des zones encombrées par de nombreuses colonnes et des espaces ouverts sans colonnes.

地库现结构是水泥外装钢架，长度从28呎（8.5公尺）至62呎（19.2公尺）等，有些地方有许多圆柱，有些地方是无柱空间。

Elle adapte ce système à ses besoins en matière économique et de sécurité sans s'encombrer de négociations contractuelles avec les travailleurs, qui se retrouvent à la merci de leurs employeurs.

这种通证/许可证制度可服从安全方面和经济方面需要，而且无须与劳工一方进任何合同谈判，从而使劳工得受雇主摆布。

Les propriétaires de centrales nucléaires veulent en tout premier lieu sortir le combustible usé le plus tôt possible afin de ne pas encombrer leurs propres piscines d'entreposage de combustible usé.

作为第一优先事项，核电厂业主希望尽早卸载乏燃料，以便他们自己乏燃料贮存水池被堆满。

En réponse à une question, on a fait observer qu'il était nécessaire de prévoir une durée fixe afin de prévenir le risque que le créancier garanti ne radie pas l'inscription en temps voulu et pour éviter d'encombrer les parties et les registres d'informations inutiles.

有与会者针对某个问题指出，必须有固定登记期限，以消除有担保债权人可能无法及时取消登记关切并避免当事人和登记处深受必要信息之苦。