Aussi, découragé, je renonçais à jamais à la littérature, malgré les encouragements que m’avait donnés Bloch.

所以，我灰心丧气，从此放弃文学，虽然布洛克一再鼓励我。

Neuvième cas, c’est les mots d’encouragement.

第九种场合是鼓励。

Le temps ferait sans doute ce que les encouragements n’avaient pu faire.

勉励不能做到的事情，时间一定能够做到。

Aussi, chaque fois que Bataille le rencontrait, allongeait-il la tête, s’ébrouant, le mouillant d’une caresse d’encouragement.

所以， “战斗”一遇见它，总要伸过头去，喷着鼻息，蹭蹭舔舔地来鼓励它。

La salle n'eut pas besoin des encouragements de Walter pour ovationner la jeune femme à la fin de son exposé.

完全不需要沃尔特的带动，在年轻女子结束演讲之后，全场都在为欢呼喝彩。

Je reçois tous les jours beaucoup de messages de soutien, d'encouragement mais aussi beaucoup de questions sur la langue française.

我每天都能收到很多向我表示支持、鼓励的信息，也能收到很多关于法语的问题。

Elle avait pleuré et hurlé de toutes ses forces, mais sa voix avait été noyée par les vagues de slogans et d’encouragements de la foule.

声嘶力竭地哭叫，声音淹没在会场的口号和助威声中。

Lorsque Harry croisait Quirrell, il lui adressait un sourire en forme d'encouragement et Ron, de son côté, rappelait à l'ordre quiconque se moquait de son bégaiement.

这些日子，哈利每次在路碰到奇洛，都要给他一个含有鼓励意味的微笑；罗恩也开始劝说人们别再嘲笑奇洛的结巴。

Il semblait être là pour l’encouragement de tous.

他在那里好象是为了鼓励每一个人。

Je tiens par ailleurs à remercier les communautés de Koreus, de la vidéothèque d'alexandrie et de jeuxvidéo.com pour leurs conseils et leurs encouragements, suite à ma première vidéo.

我还要感谢Koreus的社区，感谢亚历山大的视频库和jeuxvidéo. com网站在我做出第一个视频之后给我的建议和鼓励。

Dix personnes s’empressaient auprès de monsieur le procureur du roi, à demi écrasé sur son siège, et lui offraient des consolations, des encouragements, des protestations de zèle et de sympathie.

有几个人围住那几乎已瘫倒在椅子里的维尔福先生，劝慰他，鼓励他，对他表示关切和同情。

Lisa l’accompagnait à ses matchs de base-ball, elle s’asseyait sur les gradins et quand Thomas tenait la batte, tout le monde s’étonnait d’entendre sa voix s’élever aussi fort en signe d’encouragement.

丽莎则会陪托马斯去参加棒球比赛，每次轮到托马斯击球的时候，同学们就会听到的加油声甚至超过了整个啦啦队的声音。

Ce n'était pas une impression très réconfortante et Harry entendit à peine le discours d'encouragement que Dubois prononça pendant que les joueurs de Gryffondor se préparaient à entrer sur le terrain.

这样能给他什么安慰呢? 哈利穿魁地奇球服，拿起他的光轮2000，对伍德的鼓舞士气的话根本没听进去。

Une reconnaissance, mais aussi un encouragement pour ces lycéens francophones venus d’Istanbul, de Malaga ou encore de Francfort, dans leurs engagements pour un monde plus juste et une planète plus durable.

对来自伊斯坦布尔，马拉加或法兰克福的这些法语高中学生的认可，也是对给他们一个更公正的世界和更可持续发展的地球的承诺。

Une occasion où il y avait à la fois gloire à acquérir et argent à gagner se présentait à lui, et, comme premier encouragement, venait de le rapprocher d’une femme qu’il adorait.

一个既能获得荣誉，又可以赚到钱的机会，让他碰了，而好像是作为第一个鼓励，刚才他又接近了他所钟爱的女人。

Le comité Nobel a précisé que ce prix est aussi un encouragement pour continuer dans la bonne voie.

诺贝尔委员会表示，这一奖项也是对继续朝正确方向前进的鼓励。

Enfin, le cerveau répond aux signaux envoyés par l'organisme d'une personne stressée ou angoissée par un encouragement à manger davantage, en consommant de préférence des aliments procurant du bien-être.

最后，大脑会通过鼓励压力大或焦虑的人多吃一些东西来响应身体发出的信号，最好摄入带来健康的食物。

Julien avait besoin de cet encouragement : il allait tenter une démarche qui pouvait tout décider contre lui ; et avant cette exclamation, n’y voyant point, il ignorait absolument l’effet qu’il parvenait à produire.

他正要采取一个可能对他极为不利的举动；在这一惊呼之前，他什么也看不出来；完全不知道会有什么结果。

C'est trop bête de s'embrouiller comme ça, non? (encouragements)

Un sourire, un encouragement, ça aurait pu aider? Ca aurait pu la réconforter?