Monseigneur, je craignais d’avoir encouru la disgrâce de Votre Éminence.

“大人，我担心我已经失教阁下的厚爱。”

Malgré les risques encourus par le patient, cette technique constitue une avancée considérable.

尽管患者会冒险，该技术是一种很大的进步。

Si vous avez mérité cette honte, madame, si vous avez encouru cette ignominie, il faut la subir en l’offrant à Dieu.

“倘若罪有应得，夫人，倘若遭受过这种耻辱，就应该以奉献上帝的精神忍受。”

Il lui arrangea une famille de gens morts, moyen sûr de n’encourir aucune réclamation.

他把她安排成一个父母双亡的孩子，这样才可以不冒险。

Le souper fut triste. Certes, aucun de ces hommes courageux et dévoués ne regrettait tant de fatigues inutilement supportées, tant de dangers vainement encourus. Mais chacun voyait s’anéantir en un instant tout espoir de succès.

晚饭吃得没精打彩的。当然，这些人个个勇敢、热情，谁也不后悔吃这么多毫无意义的辛苦，白冒这么多的危险。但是每个人感到一切成功的希望都突然幻灭。

Eh ! pourquoi cela, monsieur ? pour avoir suivi les ordres de vos supérieurs avec plus d’intelligence et de courage que ne l’eût fait un autre, encourir ma disgrâce quand vous méritiez des éloges !

“唉！什么这样说呢，先生？就因他人奉献更多的智勇执行上司的命令，就因值得他人的赞扬，于是就失我的厚爱么？

Mon cher Edward, répondit Mac Nabbs, c’est encourir une assez grande responsabilité que de vous répondre hic et nunc. Cela demande réflexion. Avant tout, je désire savoir quelles sont les contrées que traverse le trente-septième degré de latitude australe.

“我亲爱的爱德华，立刻就用一个‘是’‘否’来答复你，未免责任太重，这问题要好好地想一下。首先我想知道南纬三十七度线经过些什么地方。”

– Vous ne mesurez pas les risques que vous nous faites encourir en jouant ainsi aux apprentis sorciers. J'espère que vous savez ce que vous faites.

“这简直是玩火自焚，你们想象不到这将给我们带来多大的险。我希望你们都清楚自己做些什么。”

Ils encourent des restrictions, ils encourent des pénalités.

Les cinq hommes encourent la peine de mort.

Et celui qui commet l’iniquité encourt la colère de Dieu.

Harvey Weinstein encourait jusqu'à 29 ans de prison. Il en passera finalement 23 derrière les barreaux.

Faute de quoi elles pourraient encourir une sanction » équivalente à « 1 % du chiffre d'affaires.

L'élue encourt cinq ans d'emprisonnement et 75.000 euros d'amende.

Il encourt la peine de mort pour utilisation d'armes de destruction massive.

Aude Villiers-Moriamé, ils encourent tous les deux la prison à perpétuité.

Les coupables, risquent la pendaison. Ils encourent au minimum une peine de prison à vie.

C’est le risque qu’encourt toute musulmane, Maimouna le sait, mais refuse de baisser les bras.

Ils devraient répondre de trafic d'êtres humains et ils encourent une peine de 16 ans de prison.

En cas d'infraction, les patrons encourent une amende de 6 ans de rémunération et jusqu'à 3 ans d'emprisonnement.