Quand ils entrent en contact avec l’encre, une réaction chimique se produit.

当它们与墨水接触时，会发生化学反应。

Mais de l’encre ? dit Dantès ; avec quoi vous êtes-vous fait de l’encre ?

墨水呢？”唐太斯问，“你又是怎么弄到那个的呢？”

Voilà pourquoi cette encre nous apparaît bleue !

这就是为什么这种墨水在我们看来是蓝色的！

L’encre rejaillit, la plume me sauta des mains.

墨水溅出来了，我手里的笔震落了。

On vous donne donc du papier, des plumes, de l’encre ?

“那么他们给了你笔，墨水和纸吗？”

Agnan a eu tellement peur qu'il a renversé de l'encre partout sur le banc.

他一下子变得慌乱，把墨水瓶打翻在桌上。

A : On n'a plus rien pour l’imprimante. Il faut des cartouches d’encre et du papier.

没有打印的东西了，我们需要墨盒和纸。

Car à présent Marius revoyait distinctement ce souvenir, reparu dans ces émotions comme l’encre sympathique au feu.

因为马吕斯已清楚地回想起了过去的这件事，现在在他情绪激动时，这事就象密写墨水靠近火一样，又重新显露出来了。

Vous vous faites du papier, des plumes et de l’encre ? s’écria Dantès.

“你自己做的纸，笔和墨水？”

Il aperçut trois lettres à l'encre verte qui lui étaient adressées.

他看到了三封寄给他的信，信是用绿色墨水写的。

Donnez-moi donc du papier, une plume et de l’encre, dit le cardinal.

“给我纸、笔和墨水，”红衣主教说。

La seule petite subtilité c'est qu’il y aura juste de l’encre de seiche en plus, rien de bien complexe.

唯一的区别在于，这个面包片还要加点乌贼墨汁，没什么难的。

Il avait, comme le premier, les bras nus et un masque d’encre ou de suie.

这第二个人，和第一个一样，也光着胳膊，还戴着一个涂了墨汁或松烟的面具。

Garçon, dit Danglars, une plume, de l’encre et du papier !

“伙计，”腾格拉尔说。“把笔墨纸张拿过来。”

Je vais noter ton récit, au crayon d'abord, à l'encre quand tu auras fourni les preuves.

我会先用铅笔录你的口述，你提供证据之后我在用钢笔写。

L’encre bleue effaçable est fabriquée à partir d’un pigment qu’on appelle le bleu d’aniline.

可擦蓝墨水由一种叫做苯胺蓝的颜料制成。

Chacune des touches était reliée à un bras, qui frappait un ruban d'encre pour imprimer une lettre.

每一个键都连接着一个手臂，手臂敲击着墨带，打印出一个字母。

Mais où étais-tu ? demanda Julia en venant à sa rencontre. Je me suis fait un sang d'encre.

“你上哪儿去了？”朱莉亚朝他走过去，“我可担心死了。”

La surface noire d’encre du lac se mit à onduler de vagues d’or radieuses, comme si l’eau s’embrasait.

本来如墨水般黑乎乎的湖面上荡漾着一片灿烂的金波，仿佛湖水被那烈焰点燃了。

Bien qu’il eût dépassé la cinquantaine, ses cheveux coupés rats et ses grosses moustaches étaient d’un noir d’encre.

虽然已经年过半百，剪得很短的头发和浓密的小胡子，依旧是乌黑乌黑的。