Le chlordécone exerce sur la reproduction des effets qui dénotent une action sur le système endocrinien.

十氯酮对生殖系响说明该杀虫剂会对内分泌系产生响。

Il est établi que les PBB (et par conséquent l'hexabromobiphényle) ont des effets sur le système endocrinien.

多溴联苯（按照推论，六溴代二苯）被认为会对内分泌系产生响。

Selon des données récentes, une grande variété de ces substances peuvent aussi perturber le fonctionnement des systèmes hormonaux (perturbation endocrinienne).

最近证据表明，有多种多样这类物质还会扰乱荷尔蒙系功能（内分泌紊乱）。

Il a été signalé que l'exposition aigüe ou chronique par inhalation peut également causer des troubles respiratoires, cardiovasculaires, hématologiques et endocriniens.

也有研究报告表明，人类急剧或慢性吸入林丹后，可出现呼吸系、心管、液、肝脏内分泌系反应。

Et il faut que l'enfant ainsi abandonné rencontre une louve qui présente un trouble endocrinien, une « grossesse nerveuse » qui l'amène à allaiter l'enfant.

而且，被抛弃孩子应该是与一只出现内分泌腺紊乱给孩子喂奶“怀孕神经症”母狼相遇了。

Le lindane est, à dose unique, le plus toxique des isomères du HCH. Il agit sur le système nerveux central et le système endocrinien.

林丹是具有剧毒HCH异构体，可响到中神经系内分泌系。

Les effets, sur la reproduction et le développement, des polluants organiques persistants et des substances provoquant des dysfonctionnements endocriniens sont un autre grand sujet de préoccupation.

人们对持久性有机污染物造成内分秘失调物质对人类生殖发展响也特别关注。

Les NP semblent agir sur le système endocrinien sans que le mécanisme d'action et ses conséquences sur la fertilité ou la croissance des tumeurs n'ait été décrypté.

壬基苯酚似乎在内分泌系中起反应，除非它作用机制它对生殖肿瘤扩大产生后果被科学家破译。

Pendant leur grossesse, 60,4 % des femmes manifestent des maladies extragénitales, en particulier l'anémie, les infections de l'appareil urogénital, des maladies cardiovasculaires et des maladies du système endocrinien.

4%妇女在怀孕期患生殖器异常类疾病（如贫，尿生殖传播疾病，内分泌系疾病，液循环系疾病静脉系疾病等）。

Une partie du traitement ainsi réglementé consiste en un traitement hospitalier prolongé avec l'utilisation du facteur naturel lorsqu'il s'agit de maladies des systèmes endocrinien, respiratoire ou hématogénique.

以上规定中某些疾病需长期住院治疗，包括在治疗内分泌系疾病、呼吸系疾病性疾病时需要利用自然因素。

La perturbation du système endocrinien ou des signaux peut entraîner des conséquences en cascade sur le fœtus en développement ou le jeune enfant et toucher les systèmes neurologique et immunitaire.

内分泌或信号扰乱物可在发育中胚胎或幼儿体内引发一系列事件，对神经免疫系造成有害响。

Les femmes ont davantage tendance que les hommes à souffrir d'affections des muscles et des os, de la circulation sanguine, du système nerveux et des organes sensoriels, ainsi que de handicaps mentaux et de maladies endocriniennes.

妇女与男子相比，常常更易罹患肌肉骨骼、液循环、神经系及感官器官以及精神病内分泌紊乱等疾病。

Le Comité a accordé une place particulière à la perturbation du système endocrinien par les POP et au concept nouveau et plus large de "perturbateurs des signaux" que sont les POP qui touchent des systèmes autres que le système endocrinien.

会议特别强调持续性有机污染物扰乱内分泌系响，以及关于持久性有机污染物除内分泌系以外还是响到其他系“信号扰乱物”这一正在形成较广义认识。

On peut donc se demander si les générations futures seront davantage exposées à des produits chimiques potentiellement cancérogènes ou qui perturbent le fonctionnement endocrinien, ce qui pourrait avoir des effets nocifs à long terme sur la santé.

由此而来问题是，今后世世代代是否会更容易接触到潜在致癌或扰乱内分泌化学品，导致对健康长期不良响。

Il a été estimé en outre que certaines recherches scientifiques marines, la bioprospection et les effets de polluants organiques - polluants organiques persistants et substances chimiques perturbant le système endocrinien, par exemple - menaçaient potentiellement les écosystèmes vulnérables de la haute mer.

此外，一些海洋科学研究、生物勘探以及诸如持久性有机污染物扰乱内分泌化学物之类有机污染物响，也被认为是对国家管辖范围以外脆弱海洋生态系潜在威胁。

Une telle association n'est pas, en elle-même, un argument suffisant en faveur d'un rapport cause à effet, mais est en accord avec l'hypothèse selon laquelle ces composés peuvent agir à la manière de perturbateurs endocriniens chez les petits du phoque gris.

虽然这种关联本身并不足以证明某种因果关系，但与如下假说是吻合，即：这些化合物可能会引起灰海豹幼崽内分泌混乱。

Il a en outre été proposé que l'accent soit circonscrit aux produits chimiques industriels, et en particulier les métaux lourds, les substances qui perturbent le système endocrinien, les produits chimiques qui étaient cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction et les mélanges chimiques et déchets solides.

还有人进一步建议，应把工作重点限于工业化学品，特别是重金属、内分泌干扰素、致癌性化学品、对生殖系有害或有毒化学品、以及化学品混合物固体废物。

L'effet combiné des facteurs radioactifs et non radioactifs de la catastrophe de Tchernobyl entraîne une détérioration de la santé de toutes les catégories de personnes contaminées, ce qui s'exprime par une augmentation du nombre de maladies oncologiques (maladies du système endocrinien, maladies cardiaques et cardiovasculaires, troubles psychoneurologiques et autres).

切尔诺贝利灾难与辐射有关或无关复杂响均造成各类受害者健康恶化，这反映在非肿瘤疾病增长（内分泌系疾病，心管疾病精神病等）。

La mortalité liée aux maladies du système endocrinien, aux troubles de l'appareil digestif et du métabolisme, et aux déficits immunitaires a également augmenté de près d'un quart, ces affections étant largement favorisées par la dégradation de l'état de l'environnement, notamment à la suite de l'accident survenu à la centrale de Tchernobyl.

与内分泌系疾病消化、新陈代谢免疫失调有关死亡数目增加了25%，主要是由于包括Chernobyl意外事故后果环境恶化所导致。

Ont été observées des différences dans la réponse de plusieurs hormones d'effort à l'exercice sur tapis roulant après repos alité tête en bas, et la séance d'endurance ne prévient pas complètement les changements de réponse endocrinienne aux charges d'effort constatés après repos alité tête en bas, mais l'exercice s'avère diminuer l'effet négatif du repos alité sur l'émission d'hormones de croissance et accroître la production de cortisol.

在头低位卧床休息之后，好几种应急激素对物理负荷——踏旋器动动——反应出现了差异，而且耐力训练并未完全防止对短暂头低位卧床休息之后出现压力负荷内分泌反应变化，但有结果表明，运动可以减少卧床休息对生长激素释放不利响，并可增加氢化可松释放。