Nous avons besoin de nous concentrer sur nos processus endogènes et de renforcer leur efficacité.

我需要把精力放在我国内的进程上，提高其效率和效力。

Il a également reconnu que, de tous les enseignements tirés, l'importance des connaissances endogènes était particulièrement pertinente.

科技咨询机构还承认，所获经验教训特别相关，承认本土知识的重要性。

Les effets de ces changements structurels endogènes ne sont pas qualitativement différents de ceux causés par la mondialisation.

国内引发的结构变所产生的效果与全球导致的结构变在质量上并没有多少区别。

On a réussi à mettre au point une technique endogène pour l'utilisation de l'éthanol en tant que carburant.

我成功地开发了种内生技术，利用乙醇作为碳氢燃料。

Jusqu'il y a quelques décennies, quand cette idée était encore discutable, on pouvait penser en termes de développement endogène.

直到数十年前，还可能想到本国发展，尽管这概念值得商榷。

La plus grande utilisation des TIC par les entreprises privées pourrait aider à transformer les connaissances en capacités techniques endogènes.

私营企业在信和通信技术更多地参与，可促进知识转为内在技术能力。

M. Mozaharul Alam (Bangladesh Centre for Advanced Studies) a présenté un aperçu de l'état des technologies endogènes d'adaptation aux changements climatiques au Bangladesh.

孟加拉国高级研究中心Mozaharul Alam先生概括说明了孟加拉国用于适应气候变的本国技术。

Un autre participant s'est demandé comment il serait possible de recenser et de mettre en pratique les connaissances endogènes en matière d'adaptation.

另名与会人员对取得和利用关于适应措施的本国知识表示关心。

Créer, dans les pays d'origine, un environnement favorable offrant une perspective endogène, en particulier via une bonne gouvernance et des stratégies de création d'emplois.

在来源国创造有利环境以开辟国内的前景，尤其是通过实施善政和创造就业战略达到此目的。

L'Alternative bolivarienne pour les Amériques (ALBA) estime qu'il est essentiel de repenser les accords d'intégration pour parvenir à un développement national et régional endogène.

美洲玻利瓦尔替代方案还认为，重新考虑各种协定以实现内源性国家和区域发展至关重要。

Il y a lieu de renforcer les capacités endogènes des pays en développement, en particulier leur capacité de mettre au point des produits compétitifs.

需要加强发展中国家自身的能力，特别是开发有竞争力的产品的能力。

L'efficacité et l'impact de la coopération technique de la CNUCED devaient être mesurés sur la base des capacités endogènes que celle-ci permettait de créer.

对贸发会议技术合作的效率和影响，必须以所产生的内原能力的观点来衡量。

D'après Chudnovsky (2001), pour être véritablement et durablement compétitives, les entreprises, grandes et petites, des pays en développement doivent renforcer constamment leurs capacités endogènes.

根据Chudnovsky(2001)，要通过实现竞争力的“高通道”，发展中国家的大型和小型公司均必须建立并不断提高当地能力。

À l'échelle régionale, la coopération et le transfert de technologies pour l'adaptation aux changements climatiques restent limités car les technologies endogènes varient selon le contexte.

适应气候变技术的区域合作和转让在目前进展有限，因为本国技术都符合具需要。

Le processus de développement des pays en développement dépend fortement de leur accès aux technologies et de leur capacité endogène de les mettre au point.

发展中国家的发展进程在很大程度上有赖于获取技术的机会，并有赖于发展技术的内在能力。

Il s'attache à promouvoir une approche institutionnalisée et viable du renforcement des capacités en étoffant les centres endogènes dans les pays non visés à l'annexe I.

方案力求加强非附件缔约方国家的本国中心，从而推动制、可持续的能力建设方法。

Le Rapporteur spécial regrette que les pays d'accueil continuent à refuser de reconnaître la demande endogène pour la main-d'œuvre que représentent les migrants en situation irrégulière.

特别报告员对于接收国中保持种模式表示遗憾，即拒绝承认本国存在对非正常移徙者劳动力的需求。

L'un des rapports note que sans un effort endogène réel, le recours répété et incontrôlé aux technologies importées risque de compromettre le développement des pays africains.

份报告指出，除非真正做出内在的努力，否则，反复不加节制地依赖进口技术可能产生危及非洲国家发展的后果。

Conformément à son objectif, cette stratégie privilégie le développement de la capacité endogène des pays bénéficiaires dans le domaine des politiques de commerce et de développement.

在谋求实现能力建设目标时，新战略强调建设受益国在贸易和发展政策方面的自身能力。

Bien de facteurs endogènes et exogènes relevés par le rapport initial et qui ont influé sur l'économie béninoise ont conduit à la crise de l'emploi au Bénin.

在初次报告中提到的影响贝宁经济的诸多内在与外来因素，导致在贝宁出现了就业危机。